1 00:02:59,836 --> 00:03:01,047 BATĂ LA UȘĂ Intră. 2 00:03:02,986 --> 00:03:07,052 Îmi pare rău, Michael. Extractorul intră sala de mese s-a împachetat din nou. 3 00:03:07,052 --> 00:03:11,286 Ei bine, ar trebui să vorbești cu Stephen. Am făcut... ieri. 4 00:03:11,863 --> 00:03:14,651 În regulă, Audrey, voi avea un cuvânt. 5 00:03:16,008 --> 00:03:18,136 Nu e bine pentru tine, știi. 6 00:03:18,136 --> 00:03:21,238 Este doar una mică. Nu-i spune lui Stephen. 7 00:03:21,456 --> 00:03:25,245 Mă refeream să stau în această cameră privind acele fotografii. 8 00:03:25,245 --> 00:03:29,381 Au trecut trei ani, Michael. E timpul să te descurci cu viața ta. 9 00:03:42,864 --> 00:03:46,063 Ah, Michael. Omul însuși. Bună seara, Lawrence. 10 00:03:46,063 --> 00:03:48,542 Iai masa cu noi diseară? Suntem. 11 00:03:48,542 --> 00:03:50,673 Pot recomanda rata. 12 00:03:55,465 --> 00:03:58,521 Bună seara, bună seara. Bună seara, Vivian. 13 00:03:59,615 --> 00:04:01,005 Arăți bine. 14 00:04:02,073 --> 00:04:05,487 Aparent, extractorul înăuntru sala de mese s-a împachetat din nou. 15 00:04:05,487 --> 00:04:09,311 Cineva se uită la asta mâine. Amenda. Atâta timp cât este sub control. 16 00:04:09,311 --> 00:04:12,579 Tu ești șeful acum. Așa e, sunt - așa că relaxează-te. 17 00:04:12,920 --> 00:04:15,518 Trebuie să începi să o iei ușor cum a spus doctorul. 18 00:04:15,768 --> 00:04:17,912 Știu când nu sunt dorit. 19 00:04:23,643 --> 00:04:27,678 De ce nu poate sta în afara drumului? Lorna, abia s-a pensionat. 20 00:04:27,678 --> 00:04:30,450 Cum ar trebui să conducem locul cu el stând în jur? 21 00:04:30,450 --> 00:04:34,818 Dacă nu era tatăl meu, nu ar exista un pub care să fie condus, deci arată un oarecare respect sângeros. 22 00:04:36,964 --> 00:04:39,886 Da, domnule Bullard. Din nou la fel? Mulțumesc, Stephen. 23 00:04:47,600 --> 00:04:50,964 Lucrezi bine în seara asta? Da, mai rău noroc. 24 00:04:50,964 --> 00:04:54,625 De ce, ce sa întâmplat? Al bătrânului meu acolo înăuntru, înghițindu-mă. 25 00:04:54,875 --> 00:04:56,987 Hei, faci ceva? mai tarziu? 26 00:04:57,346 --> 00:04:59,294 Da, Jamie, sunt. 27 00:04:59,952 --> 00:05:03,301 Bella, Jamie. Totul OK în gâtul ăsta de pădure? 28 00:05:03,301 --> 00:05:05,476 AMBELE: Bine, domnule Bannerman. 29 00:05:05,476 --> 00:05:11,065 Ar fi bine să te întorci bine, Jamie, și servește bătrânii codgers înainte să devină urâte. 30 00:05:14,487 --> 00:05:15,750 Unde este mama ta? 31 00:05:15,750 --> 00:05:18,931 Ea doar ia ordinul domnului Haggard. 32 00:05:20,433 --> 00:05:25,822 Bella, draga mea, când ai un moment, vrei să-mi aranjezi un scotch mare si pune-l la locul obisnuit? 33 00:05:25,822 --> 00:05:29,167 Ești un om rău. Ar trebui să tăiați. 34 00:05:29,167 --> 00:05:31,082 Este micul nostru secret. 35 00:06:00,113 --> 00:06:03,160 Este loc pentru un scotch în asta? 36 00:06:03,504 --> 00:06:05,265 Da, presupun că da, tată. 37 00:06:05,265 --> 00:06:08,357 Ei bine, nu ar trebui să existe dacă mi-ai tras o halbă plină. 38 00:06:08,357 --> 00:06:10,032 Bine, bine. 39 00:06:10,453 --> 00:06:13,765 Bună seara, domnilor. Totul e bine, am încredere. 40 00:06:13,765 --> 00:06:17,526 În afară de personalul tău servind masuri scurte, da. 41 00:06:18,533 --> 00:06:21,801 Ei, vor un alt caz de claret în restaurant, Jamie. 42 00:06:22,056 --> 00:06:24,529 Voi fi cu ochii pe riffraff aici. 43 00:06:28,041 --> 00:06:30,241 Ar trebui să fii ușor cu băiatul, Clive. 44 00:06:30,241 --> 00:06:33,483 El este fiul meu. Îl voi trata după cum cred eu de cuviință. 45 00:06:34,096 --> 00:06:36,625 Fiii ar trebui ținuți la locul lor. 46 00:06:37,117 --> 00:06:39,038 Și poți păstra asta. 47 00:06:39,871 --> 00:06:43,483 Și presupun că va trebui să cumpăr și voi doi huligani o băutură. 48 00:06:43,483 --> 00:06:46,781 La fel, Wesley? Mulțumesc frumos, Michael. 49 00:06:47,332 --> 00:06:50,301 Vrei să bei ceva cu mine, Domnule Benbow, domnule? 50 00:06:50,520 --> 00:06:53,393 Oh... nu mă deranjează. 51 00:06:54,151 --> 00:06:58,438 Și vorbind despre fii - vă aud Stephen dă jos bara asta, 52 00:06:58,682 --> 00:07:00,625 făcându-l parte a restaurantului. 53 00:07:00,625 --> 00:07:02,757 Oh, asta auzi, Clive? 54 00:07:02,963 --> 00:07:07,815 Am auzit că îi vinzi garajul Lawrence Haggard și plecând în Spania. 55 00:07:07,815 --> 00:07:09,943 Peste cadavrul meu. 56 00:07:09,943 --> 00:07:13,482 Ar trebui să știi mai bine decât ascultă bârfe în acest sat. 57 00:07:13,713 --> 00:07:15,902 Fără haine de lucru. 58 00:07:16,265 --> 00:07:18,156 Ce este asta, domnule Benbow, domnule? 59 00:07:18,366 --> 00:07:20,456 Fără haine de lucru. 60 00:07:20,456 --> 00:07:24,824 Ce știi despre hainele de lucru, tu bătrân? Nu ai lucrat nicio zi în viața ta. 61 00:07:25,044 --> 00:07:27,255 Fără haine de lucru. 62 00:07:27,572 --> 00:07:33,141 Când anunțul apare, obișnuit oamenii vor trebui să bea în altă parte. 63 00:07:33,528 --> 00:07:38,147 Ascultați-mă, nenorociți cerșetori, nici un astfel de semn nu apare în acest pub. 64 00:07:38,538 --> 00:07:43,484 Stephen este șeful acum și, da, are planuri și asta e în regulă și potrivit. 65 00:07:43,795 --> 00:07:49,295 Dar toată lumea a fost întotdeauna binevenită la The Maid și așa va rămâne. 66 00:07:49,295 --> 00:07:51,465 Noroc. 67 00:08:36,519 --> 00:08:38,506 Ia niște legume, dragă. 68 00:08:38,976 --> 00:08:41,368 Cum este Festivalul de Film Midsomer vine? 69 00:08:41,368 --> 00:08:44,704 Oh, grozav. Sezonul Eroticii epuizat imediat. 70 00:08:44,704 --> 00:08:47,596 Nu-ți face griji - te-am salvat niste bilete. Trebuie să glumești. 71 00:08:47,596 --> 00:08:49,727 Minunat. Mulțumesc, dragă. Soneria 72 00:08:50,068 --> 00:08:53,950 Cine naiba ar putea fi acela? Poate fi Dan. Dan cine? 73 00:08:54,185 --> 00:08:55,813 Dan Scott, tată. 74 00:08:55,813 --> 00:08:59,795 M-am lovit de el în Causton. A spus că poate aduce s-au terminat niște hârtii. 75 00:09:01,593 --> 00:09:04,529 Nu-l lăsa doar stând în prag, Tom. 76 00:09:06,077 --> 00:09:09,938 Cum face băiatul? El poate miroși o masă gratuită la zece mile. 77 00:09:14,582 --> 00:09:17,179 Am tipărit acele statistici ai întrebat despre. 78 00:09:20,329 --> 00:09:22,083 Mulțumesc, domnule. 79 00:09:25,127 --> 00:09:27,319 Este un fel de tocană. 80 00:09:27,319 --> 00:09:30,347 Un fel de tocană. Preferata mea, doamna B. 81 00:09:33,911 --> 00:09:36,002 Conduci, Scott? Da, domnule. 82 00:09:36,279 --> 00:09:38,986 Atunci nu vei mai vrea vin, vrei? 83 00:10:13,607 --> 00:10:16,099 Deci, cine este? Cine este tipul norocos? 84 00:10:16,428 --> 00:10:17,929 Gândește-te de treburile tale. 85 00:10:19,187 --> 00:10:21,123 Dă-mi o mână în spatele barului, Bella. 86 00:10:53,542 --> 00:10:55,385 Bună seara, domnule Cruickshank. 87 00:10:55,844 --> 00:10:59,314 Ce cauți aici, Haggard... de parca nu stiam? 88 00:10:59,518 --> 00:11:03,688 Domnul Cruickshank este proprietarul garajului și frumoasa casă de lângă ea. 89 00:11:03,688 --> 00:11:05,837 Frumoasă proprietate. Potential mare. 90 00:11:05,837 --> 00:11:09,156 Da, ei bine, încetează să-ți mai lingi buzele pentru că rămân pe loc. 91 00:11:09,407 --> 00:11:13,901 Puteți flutura toți banii care vă plac. Nu mă voi întoarce ca unii oameni in acest sat. 92 00:11:14,184 --> 00:11:16,475 Acum, din calea mea, Haggard. 93 00:11:17,786 --> 00:11:21,040 Am plecat acasă la frumoasa mea proprietate. 94 00:11:23,076 --> 00:11:26,030 Ar putea fi probleme. Nu-ți face griji, o să vină. 95 00:11:26,232 --> 00:11:28,005 Toți fac până la urmă. 96 00:13:23,214 --> 00:13:24,578 Du-te, Jezzer. 97 00:13:50,009 --> 00:13:51,546 Jezzer. 98 00:13:51,980 --> 00:13:53,996 Vino aici, fată. 99 00:13:56,095 --> 00:13:58,573 La naiba. 100 00:14:34,017 --> 00:14:36,426 Numele lui este Jamie Cruickshank. 101 00:14:36,426 --> 00:14:39,624 A lucrat la pub local - Servitoarea în splendoare. 102 00:14:39,999 --> 00:14:42,305 Care sunt primele tale impresii, George? 103 00:14:44,036 --> 00:14:45,856 Ești bine, George? 104 00:14:49,356 --> 00:14:54,375 Cunosc victima. Am fost în The Maid abia aseară. Băiat drăguț. 105 00:14:55,114 --> 00:14:57,244 Oh, George, îmi pare rău. 106 00:14:58,231 --> 00:15:01,983 Se pare că a fost împușcat din spate cu ambele butoaie a unei puști de calibru 12, 107 00:15:01,983 --> 00:15:04,529 variază între 5 și 10 metri. 108 00:15:04,529 --> 00:15:06,348 Ora morții? 109 00:15:06,643 --> 00:15:10,277 Între 12 miezul nopții si la 4 dimineata aseara. Ghicire grosolană. 110 00:15:11,099 --> 00:15:15,402 Voi recupera peleții și trimite-i la Balistică după ce i s-a făcut radiografie. 111 00:15:15,402 --> 00:15:17,659 Vom avea nevoie de orice fragmente de vad. 112 00:15:17,659 --> 00:15:20,880 Da. Ar trebui să fie unele în rana de intrare la acel interval. 113 00:15:22,377 --> 00:15:25,139 Asta ar putea fi șapca flăcăului, domnule. 114 00:15:25,711 --> 00:15:27,336 Este nou-nouț, nu-i așa? Da. 115 00:15:27,336 --> 00:15:30,466 Domnul Sykes i-a înmânat arma lui Criminalistică, pentru cât merită. 116 00:15:30,684 --> 00:15:33,558 Vom avea nevoie de o listă cu toți oamenii cu permise de armă în zonă. 117 00:15:34,096 --> 00:15:38,527 Avem nevoie de cartușe să se potrivească marcajele percutorului cu pistolul. 118 00:15:38,527 --> 00:15:42,481 Pădurile sunt pline de vechi, dar nici unul nou și nici unul lângă corp. 119 00:15:42,481 --> 00:15:44,951 Unde sunt scafandrii? Vor dura aproximativ o oră. 120 00:15:45,176 --> 00:15:47,880 Poate că vor găsi o armă în acel iaz împuțit. 121 00:16:01,594 --> 00:16:04,117 Pare recent, nu-i așa? 122 00:16:04,427 --> 00:16:07,400 Bag-o, Scott. Criminaliștii ar putea ridica niște amprente. 123 00:16:13,478 --> 00:16:15,411 Crezi că a întâlnit pe cineva aici, domnule? 124 00:16:15,411 --> 00:16:17,857 Cineva folosea locul, asta e sigur. 125 00:16:18,103 --> 00:16:23,226 Dar nu-l văd pe Jamie Cruickshank oferind o sticlă de 30 de lire de lire, tu? 126 00:16:24,268 --> 00:16:26,559 Dacă nu l-a tăiat din cârciumă, domnule. 127 00:16:26,559 --> 00:16:29,474 Am venit aici cu un prieten, am avut câteva băuturi, încurcat cu o armă. 128 00:16:30,095 --> 00:16:34,614 Nu, nu. Dacă Jamie aducea un prieten aici, sunt șanse să fie o fată. 129 00:16:34,837 --> 00:16:38,179 Acesta este genul de loc a aduce totty când nu ai unde altundeva. 130 00:16:38,793 --> 00:16:41,670 Asa este frumos pus, ca intotdeauna. Mulțumesc, domnule. 131 00:16:42,740 --> 00:16:47,331 Bine, Scott, trebuie să mergem să spunem familia lui. Să terminăm cu asta. 132 00:17:12,494 --> 00:17:17,139 Am părăsit The Maid pe la... 11:15. Nu știu la ce oră a plecat Jamie. 133 00:17:17,139 --> 00:17:20,207 Avea de făcut curățenie, presupun. 134 00:17:20,445 --> 00:17:22,258 Jamie avea o iubită? 135 00:17:22,258 --> 00:17:24,750 Nu. Avea lucruri mai bune de făcut. 136 00:17:24,750 --> 00:17:29,358 Ieșea cu Bella luni. El nu era. A fost până de curând. 137 00:17:30,035 --> 00:17:32,596 Bella luni? Ea locuia în sat? 138 00:17:33,348 --> 00:17:36,927 Da, ea lucrează la restaurant, la Servitoarea cu mama ei. 139 00:17:37,443 --> 00:17:39,781 Jamie avea o pușcă? 140 00:17:40,028 --> 00:17:43,316 Da, bineînțeles că a făcut-o. Este închis cu al meu. 141 00:17:43,316 --> 00:17:45,877 Te superi dacă ne uităm? Nu. 142 00:17:50,436 --> 00:17:52,619 Când au fost folosite ultima dată armele, domnule? 143 00:17:52,619 --> 00:17:56,076 Acum vreo două săptămâni. Dar de atunci le-am curățat pe amândouă. 144 00:17:58,163 --> 00:18:00,861 Oh, Jamie era fericit la The Maid. 145 00:18:01,541 --> 00:18:04,313 Da. Michael Bannerman, el a făcut acest sat. 146 00:18:04,313 --> 00:18:08,305 Stephen și nenorocitul ăla, Lawrence Haggard, îl sfâșie. 147 00:18:08,305 --> 00:18:10,449 Cine este Lawrence Haggard? Sosit. 148 00:18:10,449 --> 00:18:13,242 Vrea să folosească acest sat ca un supermarket. 149 00:18:13,242 --> 00:18:16,284 He's bought the manor, the rectory, el încearcă să mă cumpere. 150 00:18:16,284 --> 00:18:19,287 Te vei asculta pe tine? 151 00:18:19,287 --> 00:18:24,558 Fiul nostru tocmai a fost ucis iar tu mergi mai departe despre Lawrence Haggard. 152 00:18:25,326 --> 00:18:28,540 Asta nu are nimic de-a face cu Jamie al nostru. 153 00:18:39,810 --> 00:18:41,233 Nu greșește, domnule. 154 00:18:41,233 --> 00:18:44,045 E doar îngrijorat pentru un tip cumpărându-și garajul. 155 00:18:44,045 --> 00:18:47,845 Oamenii exprimă durere în moduri diferite, Scott. Da, domnule. 156 00:18:48,573 --> 00:18:50,259 Unde acum? 157 00:18:50,545 --> 00:18:54,018 Servitoarea în splendoare. Let's take a look at this famous pub. 158 00:19:12,211 --> 00:19:13,817 O să fii bine? 159 00:19:17,776 --> 00:19:18,948 Bună dimineaţa. 160 00:19:18,948 --> 00:19:20,798 Îmi pare rău, domnule, încă nu suntem deschisi. 161 00:19:20,798 --> 00:19:23,468 Detectiv inspectorul șef Barnaby din Causton CID, 162 00:19:23,468 --> 00:19:27,525 Îl caut pe Michael Bannerman. Te duc în biroul lui. 163 00:19:27,525 --> 00:19:30,163 E amabil. Și tu ești? Audrey luni. 164 00:19:31,886 --> 00:19:34,157 Aceasta este fiica mea Bella. 165 00:19:34,918 --> 00:19:36,520 În felul acesta, vă rog. 166 00:19:36,520 --> 00:19:39,398 Aș vrea să vorbesc cu tine după L-am văzut pe domnul Bannerman. Desigur. 167 00:19:39,398 --> 00:19:42,020 Va trebui să vorbim cu tine de asemenea. 168 00:19:43,068 --> 00:19:44,923 Scott! 169 00:19:48,687 --> 00:19:51,728 Eram confortabil când Stephen a chemat timpul. 170 00:19:51,931 --> 00:19:56,157 Am făcut un tur, i-am spus noapte bună toți și apoi au urcat la etaj. 171 00:19:56,813 --> 00:20:00,927 Jamie strângea ochelari în salon, cred. 172 00:20:01,559 --> 00:20:04,354 Ai urcat la etaj să faci ce, Domnul Bannerman? 173 00:20:04,354 --> 00:20:06,373 Locuiesc în incintă, inspector. 174 00:20:06,373 --> 00:20:10,922 După ce soția mea a murit, M-am mutat la etaj într-un apartament mic. 175 00:20:11,421 --> 00:20:14,740 Deci nu știi, nu poți ști, la ce oră a plecat Jamie din cârciumă? 176 00:20:14,740 --> 00:20:16,472 Nu, mă tem că nu. 177 00:20:16,472 --> 00:20:18,391 Ce fel de băiat era Jamie, domnule? 178 00:20:18,391 --> 00:20:22,960 Oh, a fost grozav. Foarte popular, un bun muncitor, mereu vesel. 179 00:20:23,241 --> 00:20:26,874 Toată- Toată lumea din sat i-a plăcut lui Jamie. 180 00:20:29,378 --> 00:20:34,028 Cred că ieșea cu o fată care lucrează aici - Bella Monday. 181 00:20:34,293 --> 00:20:37,198 Da, da, era foarte îndrăgostit de ea, eu cred. 182 00:20:37,198 --> 00:20:39,604 Potrivit mamei sale, oricum. 183 00:20:39,604 --> 00:20:42,237 Înțeleg că Jamie îi plăcea armele. 184 00:20:42,237 --> 00:20:45,556 În arme? Dacă vrei să spui „a împușcat”, da, a făcut. 185 00:20:45,770 --> 00:20:49,465 Vânătoarea, tragerea și pescuitul sunt popular pe aici, mă bucur să spun. 186 00:20:49,465 --> 00:20:53,752 Trageți, domnule Bannerman? Ei... nu mai, nu. 187 00:20:54,208 --> 00:20:58,587 Când soția mea a murit, am avut... Ei bine, o mică problemă cu inima. 188 00:20:58,587 --> 00:21:02,604 Sunt apt ca un lăutar acum, dar i-am predat arma lui Stephen. 189 00:21:03,700 --> 00:21:06,097 Ai predat și cârciuma. 190 00:21:06,097 --> 00:21:09,333 Da, da, da. S-a arătat cartonașul roșu. 191 00:21:09,551 --> 00:21:12,920 Da, nu, Mi s-a spus să iau lucrurile mai ușor. 192 00:21:12,920 --> 00:21:16,104 Stephen este șeful acum. El face o treabă grozavă. 193 00:21:17,054 --> 00:21:19,872 Servitoarea în splendoare, despre ce e vorba? 194 00:21:19,872 --> 00:21:21,884 Oh, asta e o legendă locală. 195 00:21:22,372 --> 00:21:28,468 Un tânăr cavaler merge la cruciade înainte de a se putea căsători cu iubita lui iar ea jură să-l aştepte. 196 00:21:28,468 --> 00:21:31,486 Dar până se întoarce, e bătrân, stricat de război. 197 00:21:31,486 --> 00:21:34,910 E încă la fel de frumoasă ca întotdeauna, nu a îmbătrânit nici o zi. 198 00:21:34,910 --> 00:21:41,196 Deci, pentru a o elibera de obligația ei, se scufundă în Lacul Splendor și se îneacă. 199 00:21:41,196 --> 00:21:43,369 Lacul Splendore? 200 00:21:43,871 --> 00:21:46,263 Este un iaz stagnant sus de Hunter's Wood. 201 00:21:46,263 --> 00:21:48,189 Numele e ironic, cel putin asa este zilele astea. 202 00:21:48,189 --> 00:21:50,877 Așa că se aruncă în iaz, sfârşitul poveştii. 203 00:21:51,096 --> 00:21:55,287 Nu, nu. Servitoarea avea inima zdrobită. Ea încă l-a iubit, vezi tu, 204 00:21:55,611 --> 00:22:00,420 în ciuda vârstei și a infirmității sale, așa că s-a aruncat în lac după el. 205 00:22:00,788 --> 00:22:03,279 Prin urmare, Servitoarea în splendoare. 206 00:22:03,279 --> 00:22:06,335 Asta îmi place, un final fericit. 207 00:22:14,678 --> 00:22:16,323 Mi-au luat arma... 208 00:22:17,077 --> 00:22:19,887 Mm. ..pentru a-l testa. 209 00:22:21,250 --> 00:22:22,506 (SNIFFS) Da. 210 00:22:26,817 --> 00:22:30,061 Sper că nu te gândești ca am avut de-a face cu... 211 00:22:31,716 --> 00:22:33,470 ..știi. 212 00:22:36,233 --> 00:22:38,354 Nu, Wesley, nu știu. 213 00:22:39,584 --> 00:22:42,580 Ești cam singura persoană pe aici am încredere. 214 00:22:43,655 --> 00:22:46,027 Cred că Jamie a plecat înaintea mea. 215 00:22:46,371 --> 00:22:48,206 O așteptam pe mama. 216 00:22:48,206 --> 00:22:52,118 Am luat o cafea și sandvișuri până la domnul Bannerman înainte să plec 217 00:22:52,319 --> 00:22:54,522 și am vorbit vreo zece minute. 218 00:22:54,728 --> 00:22:57,174 Apoi am coborât pentru a încasa în restaurant. 219 00:22:57,174 --> 00:23:00,690 Jamie a intrat să-și spună noapte bună pe la unsprezece și un sfert. 220 00:23:01,173 --> 00:23:02,708 Apoi am condus-o pe Bella acasă. 221 00:23:02,708 --> 00:23:05,568 A menționat Jamie unde mergea în noaptea aceea? Nu. 222 00:23:05,901 --> 00:23:08,872 m-a întrebat dacă voiam să intru în Causton. 223 00:23:09,460 --> 00:23:12,904 Am spus că ies. Dar nu ai ieșit, nu-i așa? 224 00:23:15,424 --> 00:23:17,472 M-am răzgândit. 225 00:23:17,987 --> 00:23:21,855 eram obosit asa ca... Am plecat acasă cu mama. 226 00:23:22,667 --> 00:23:25,136 Ai ieșit puțin cu Jamie, nu-i asa? 227 00:23:25,352 --> 00:23:27,549 Am ieșit doar de câteva ori. 228 00:23:27,920 --> 00:23:31,541 A fost foarte drăguț... Jamie, dar era un pic... 229 00:23:32,881 --> 00:23:36,306 știi... tânăr pentru vârsta lui. 230 00:23:36,776 --> 00:23:39,765 Ai urcat vreodată la vechea cabană? în Hunter's Wood cu Jamie? 231 00:23:39,765 --> 00:23:41,802 Nu, nu am făcut-o. 232 00:23:41,802 --> 00:23:44,240 Trebuie să punem aceste întrebări, mi-e frică. 233 00:23:44,504 --> 00:23:49,247 A avut vreun dușman pe care îi cunoști de? Cu cineva cu care nu s-a înțeles? 234 00:23:49,247 --> 00:23:52,229 Jamie s-a înțeles cu toată lumea. Cu excepția tatălui său. 235 00:23:52,885 --> 00:23:55,197 Tatăl lui îl ura să lucreze aici. 236 00:23:55,703 --> 00:23:57,079 De ce? 237 00:23:57,619 --> 00:24:00,883 Michael Bannerman este un foarte popular om din sat, inspector. 238 00:24:00,883 --> 00:24:03,602 Acum că Stephen Bannerman a preluat The Maid... 239 00:24:05,289 --> 00:24:09,215 Ei bine... a lui Michael Bannerman un act greu de urmat. 240 00:25:21,871 --> 00:25:25,093 Domnule Bannerman, vă superi dacă eu să-ți pun câteva întrebări despre Jamie? 241 00:25:25,093 --> 00:25:28,472 BINE. Fă-o captivantă, deschidem in un sfert de ora. 242 00:25:28,472 --> 00:25:30,751 Afaceri ca de obicei, nu? Asta e corect. 243 00:25:30,751 --> 00:25:33,607 Îmi pare rău pentru Jamie. Era un copil bun. 244 00:25:34,512 --> 00:25:35,832 Dar viața trebuie să continue. 245 00:25:35,832 --> 00:25:38,838 Da. La ce oră a făcut Jamie a plecat de la cârciumă aseară? 246 00:25:38,838 --> 00:25:41,628 A intrat și a spus noapte bună pe la 11:15. 247 00:25:44,285 --> 00:25:47,937 Ce făcea în Hunter's Wood? Prostesc, mă aștept. 248 00:25:47,937 --> 00:25:50,918 Și ce ai făcut după ce pub-ul s-a închis aseară? 249 00:25:51,145 --> 00:25:54,928 eu? Stai jos aici, a facut niste acte. Pe cont propriu? Da. 250 00:25:55,282 --> 00:25:58,255 Pentru cât timp? Cam o oră... oră și jumătate. 251 00:25:59,022 --> 00:26:01,418 CUVĂ. Coșmar sângeros. 252 00:26:01,418 --> 00:26:05,456 Atunci ce ai făcut? Am plecat acasă. Ce crezi? 253 00:26:05,991 --> 00:26:07,929 Am ajuns în aproximativ jumătate. 254 00:26:07,929 --> 00:26:10,191 Tragi, domnule? Da, da. 255 00:26:10,840 --> 00:26:12,972 Când ți-ai folosit ultima dată arma? 256 00:26:12,972 --> 00:26:15,669 L-am folosit azi dimineață. Am un iepure pentru oală. 257 00:26:16,910 --> 00:26:18,048 Multumesc. 258 00:26:20,547 --> 00:26:23,911 Ei... oh, există... este doar un lucru. 259 00:26:24,594 --> 00:26:29,097 Ce ne puteți spune despre relația dintre Jamie și Bella? 260 00:26:29,835 --> 00:26:31,731 O relație, nu-i așa? 261 00:26:31,731 --> 00:26:34,284 Am auzit că l-a părăsit, era un pic supărat. 262 00:26:34,284 --> 00:26:37,851 Dacă Jamie iese cu Bella, era în visele lui. 263 00:26:38,129 --> 00:26:41,325 O deranja, asta-i tot. I-a spus să-l împacheteze. 264 00:26:42,204 --> 00:26:44,554 A interferat cu munca lor. 265 00:27:00,008 --> 00:27:01,648 Deci, ce crezi din asta? 266 00:27:01,648 --> 00:27:04,965 Băutură tipică de țară, plin de juguri si nuci. 267 00:27:04,965 --> 00:27:08,068 Mulțumesc, este foarte util. Și în ceea ce privește servitoarea - 268 00:27:08,315 --> 00:27:13,651 un tip se întoarce din război, logodnica lui este încă o privitoare, așa că el sare într-un iaz, apoi ea sare înăuntru. 269 00:27:13,651 --> 00:27:15,205 Trebuie să glumești. 270 00:27:15,205 --> 00:27:18,722 Sfat despre your interviewing technique, Scott. 271 00:27:18,722 --> 00:27:21,317 domnule? Saliva, sergent, 272 00:27:21,567 --> 00:27:25,947 la luarea declaraţiilor de la martori femei atrăgătoare. Nu este in manual. 273 00:27:25,947 --> 00:27:28,570 Saliva, domnule? Saliva, domnule. 274 00:27:30,361 --> 00:27:32,111 Ce saliva? 275 00:27:38,228 --> 00:27:42,721 STEPHEN: Timp, doamnelor și domnilor. Îți vei termina băuturile, te rog? 276 00:27:48,849 --> 00:27:51,431 OK, multe, nu ai case în care să mergi? 277 00:27:53,259 --> 00:27:55,776 Rachiu - unul mare. 278 00:27:58,471 --> 00:28:03,206 Clive, vechi prieten, ar trebui fi acasă, îngrijindu-te de Maureen. 279 00:28:04,248 --> 00:28:05,954 În regulă, Clive. 280 00:28:07,132 --> 00:28:08,788 Începem. 281 00:28:10,589 --> 00:28:15,296 Coniac mare.Pe casă. Ce? 282 00:28:17,963 --> 00:28:22,440 De fapt, hai să facem asta bea peste tot, da? 283 00:28:25,155 --> 00:28:26,964 Ce te-a pătruns? 284 00:28:26,964 --> 00:28:33,763 Ei bine, destul de curând nu voi putea să te bucuri de plăcerea de a împărtăși o băutură cu tine domnilor. Barul ăsta se dă jos. 285 00:28:35,943 --> 00:28:38,091 I'm extending the restaurant. 286 00:28:39,169 --> 00:28:40,597 Ştiam eu. 287 00:28:41,438 --> 00:28:44,088 Și, sincer, abia aștept. 288 00:28:45,254 --> 00:28:48,883 Te-ai întrebat vreodată de ce ești singurii oameni care folosesc acest bar? 289 00:28:49,215 --> 00:28:52,501 Pentru că oamenii intră, ei îl văd pe Worzel Gummidge aici, 290 00:28:52,501 --> 00:28:55,731 un dosar vechi care miroase a axila bursucului... 291 00:28:56,111 --> 00:28:57,617 Ohhh. 292 00:28:57,617 --> 00:28:59,336 ..si tu... 293 00:29:00,816 --> 00:29:04,494 un vechi artist mizerabil de pis care deschide gura doar să geme - 294 00:29:04,494 --> 00:29:07,149 așa că se întorc și mergi direct afară. 295 00:29:12,548 --> 00:29:15,152 Mi-am dorit să fac asta de când îmi amintesc. 296 00:29:15,407 --> 00:29:17,994 Ești interzis, Cruickshank - pe viata. 297 00:29:17,994 --> 00:29:21,758 Arată-ți fața aici din nou și o voi face să-ți dea bătaia vieții tale. 298 00:29:26,487 --> 00:29:31,028 Pentru dragostea lui Dumnezeu, Stefan, bietul om tocmai si-a pierdut fiul! 299 00:29:31,941 --> 00:29:33,912 Michael nu va suporta asta. 300 00:29:33,912 --> 00:29:37,867 El nu mai este guv'nor - eu sunt. Acum, ieși afară! 301 00:29:38,894 --> 00:29:41,737 Tocmai ai făcut o greșeală foarte mare. 302 00:30:21,351 --> 00:30:24,982 Cred că asta nu era necesar, Ştefan. 303 00:30:24,982 --> 00:30:26,878 Nu-mi pasă ce crezi. UȘA SE DESCHIDE 304 00:30:39,552 --> 00:30:42,942 Deci o să-mi dai bataia vietii mele, tu? 305 00:30:43,374 --> 00:30:47,729 Haide, atunci. Lasă asta jos, bătrâne ticălosule. 306 00:30:47,729 --> 00:30:52,485 Imi ceri scuze acum, în fața tuturor de aici, sau o să-ți explod creierul. 307 00:30:57,393 --> 00:30:59,210 (GASPS) Nu cred, Cruickshank. 308 00:30:59,210 --> 00:31:01,554 Niciodată nu ai putut să-l lovești pe Bugger-all cu asta. 309 00:31:02,414 --> 00:31:05,917 Clive, nu trebuie să fluturi pistolul în jur pentru a lua o băutură aici. 310 00:31:07,083 --> 00:31:08,866 Asta e între mine și Stephen. 311 00:31:08,866 --> 00:31:10,834 Calmează-te, băiete, calmează-te. 312 00:31:11,800 --> 00:31:14,513 Acum, dă-mi asta înainte de a avea un accident. 313 00:31:32,355 --> 00:31:35,137 haide, Te voi duce înapoi acasă la Maureen. 314 00:31:37,491 --> 00:31:42,904 Vom păstra asta între noi, da? Clive are destule în farfurie așa cum este. 315 00:31:53,172 --> 00:31:55,327 Fără haine de lucru. 316 00:31:55,924 --> 00:31:57,740 Tu - afară! 317 00:31:59,431 --> 00:32:03,876 Rana are trei centimetri diametru, deci cred că a fost împușcat de la patru sau cinci metri. 318 00:32:07,032 --> 00:32:11,762 Peleții erau împușcături de plumb, tipul folosit pentru păsări și vânat mic. 319 00:32:12,377 --> 00:32:15,596 Ca orice pușcă din Midsomer. Dar vata? 320 00:32:16,169 --> 00:32:19,366 A trecut și la balistică. Mi s-a părut ca un calibru 12. 321 00:32:19,756 --> 00:32:23,169 Vreun semn de luptă înainte de împușcare? Nu, nici un semn pe el altfel. 322 00:32:23,687 --> 00:32:25,798 A apărut arma crimei? Nu. 323 00:32:26,298 --> 00:32:29,452 Sunt șanse să-l cunoască pe ucigaș, s-a urcat în pădure să-l întâmpine 324 00:32:29,452 --> 00:32:32,121 and it all went horribly wrong. 325 00:32:32,935 --> 00:32:37,411 Deci, George, ești un obișnuit la The Maid In Splendor, tu? 326 00:32:37,728 --> 00:32:39,423 Intru din când în când. 327 00:32:39,638 --> 00:32:42,992 Bea o bere cu Michael Bannerman. Vorbește pescuit. 328 00:32:42,992 --> 00:32:46,373 Dar fiul - Stephen? Cu greu îl cunosc pe Stephen. 329 00:32:46,373 --> 00:32:49,445 Oh, haide, George. L-ai cunoscut, Tom. 330 00:32:49,445 --> 00:32:52,949 Nu este supraîncărcat de farmec, nu-i așa? Nu, nu este. 331 00:32:52,949 --> 00:32:55,397 Și nu are încredere în sat. 332 00:32:56,116 --> 00:33:00,326 Se zvonește că e pe statul de plată al acelui tip dezvoltator Haggard. 333 00:33:01,505 --> 00:33:04,536 Dar fata Jamie ieșea cu - Bella luni? 334 00:33:04,796 --> 00:33:08,019 Lucrează la restaurant cu mama ei. Nu prea le văd. 335 00:33:09,711 --> 00:33:12,901 Dar acolo... era ceva destul de ciudat recent. 336 00:33:12,901 --> 00:33:14,423 Precum ce? 337 00:33:14,423 --> 00:33:17,744 Am fost confortabil într-o noapte cu Michael și cu Benbow ăla necinstiți. 338 00:33:17,744 --> 00:33:20,959 Am vorbit despre pescuitul la știucă, după cum îmi amintesc. 339 00:33:20,959 --> 00:33:23,806 Era târziu. Puciul fusese închis timp de aproximativ o oră și ceva. 340 00:33:23,806 --> 00:33:27,660 Și la ieșire, l-am văzut pe Stephen și Bella lângă intrarea laterală. 341 00:33:29,960 --> 00:33:32,172 Și de ce... de ce a fost ciudat? 342 00:33:34,651 --> 00:33:37,939 Nu pot fi sigur, dar mi s-a părut erau într-un clinch. 343 00:33:38,457 --> 00:33:42,353 Era întuneric, Tom, deci, pentru Dumnezeu bine, nu citi prea mult în ea. 344 00:33:47,367 --> 00:33:50,342 Scafandrii au tras un gol în iaz, domnule. 345 00:33:50,342 --> 00:33:53,631 Nicio armă criminală. Nici în pădure nu a avut noroc. 346 00:33:54,035 --> 00:33:57,571 Au găsit cartușe vechi, dar nu noi cei din apropierea locului crimei. 347 00:33:57,571 --> 00:34:00,050 Dar cu pistolul? calibru 12. 348 00:34:00,050 --> 00:34:04,273 George Bullard avea dreptate în privința loviturii. Dimensiune standard pentru păsări și vânat. 349 00:34:04,273 --> 00:34:07,191 La fel și pentru sufocare, deci nu este o treabă tăiată. 350 00:34:07,444 --> 00:34:10,613 Nu există rapoarte despre vreo pușcă fiind furat, presupun. 351 00:34:11,253 --> 00:34:12,570 Nu, domnule. 352 00:34:13,304 --> 00:34:17,448 Aceștia... sunt toți deținătorii de permise în regiune. 353 00:34:19,502 --> 00:34:22,562 Oh... toți sunt acolo, domnule. 354 00:34:23,346 --> 00:34:27,714 Steve Bannerman, Wesley, soții Cruickshanks, chiar și tipul ăla dezvoltator imobiliar. 355 00:34:27,928 --> 00:34:31,329 Ai putea să-i chemi, puneți balistica să-i tragă, comparați peletul și bucheta. 356 00:34:32,118 --> 00:34:36,465 Da, am putea. Dar nu este 100% fiabil si este foarte scump. 357 00:34:36,465 --> 00:34:39,610 L-am putea folosi ca pe o amenințare, totuși. Cum vrei să spui? 358 00:34:39,610 --> 00:34:45,289 Prefă-te că chemați puștile pentru a le testa..vedeți cum anumiți oameni reactioneaza la asta. 359 00:34:45,289 --> 00:34:49,459 Care oameni? Ce zici de a începe cu Stephen Bannerman? 360 00:34:49,459 --> 00:34:50,753 De ce el? 361 00:34:50,753 --> 00:34:54,110 Stephen nu are un alibi pentru noaptea crimei. 362 00:34:54,379 --> 00:34:59,088 Și se întâmplă câteva lucruri implicându-l pe el și pe Jamie Cruickshank. 363 00:35:01,611 --> 00:35:06,731 Ai putea să te duci să-l vezi pe Stephen, atunci? Spune-i că s-ar putea vrea să-și testeze arma la un moment dat. 364 00:35:07,358 --> 00:35:09,237 Ar fi o plăcere, domnule. 365 00:35:09,237 --> 00:35:11,772 Îi voi da lui Lawrence Haggard o dată peste. 366 00:35:29,747 --> 00:35:31,809 Bună, Cully. Ce faci aici? 367 00:35:32,643 --> 00:35:35,154 Ei bine, de fapt, veneam să te văd... pe tine. 368 00:35:35,154 --> 00:35:37,002 Serios? Da. 369 00:35:37,229 --> 00:35:41,707 Există un sezon Bergman la film societatea. Vorbeam despre asta. 370 00:35:42,010 --> 00:35:45,113 Oh, da, corect. Mă gândeam la miercuri. 371 00:35:45,465 --> 00:35:47,816 Nu mă deranjează pe care o vedem, le iubesc pe toate. 372 00:35:47,816 --> 00:35:49,572 Miercuri. 373 00:35:51,106 --> 00:35:52,319 Excelent. 374 00:35:52,595 --> 00:35:54,581 Bun. Ne vedem atunci. 375 00:35:55,119 --> 00:35:57,467 Ne vedem, tată. Pa, Cully. 376 00:35:59,061 --> 00:36:01,021 Bergman, e cam greu. 377 00:36:01,021 --> 00:36:03,998 Nu știu. Ar putea fi Casablanca - M-aș uita la asta din nou. 378 00:36:03,998 --> 00:36:07,927 Casablanca? Da. Ingrid Bergman este în Casablanca. 379 00:36:19,986 --> 00:36:22,929 Olanda și Olanda. Uită-te la urmărire. 380 00:36:23,428 --> 00:36:25,585 Ei bine, da, este minunat asta. 381 00:36:26,015 --> 00:36:28,550 120K. Fiecare? 382 00:36:30,211 --> 00:36:34,955 Nu chiar un pistol, nu-i așa? În slujba mea înseamnă doar probleme. 383 00:36:35,783 --> 00:36:36,805 Da. POPS DE PUTĂ 384 00:36:37,963 --> 00:36:39,983 Presupun că o fac. Vom? 385 00:36:40,963 --> 00:36:43,416 De obicei am un pahar de șampanie pe aici acum. 386 00:36:48,332 --> 00:36:53,428 Staţi să văd. Luam cina la The Maid cu Amanda aici, PA mea, 387 00:36:53,628 --> 00:36:55,910 și Marcus Poole, un coleg de-al meu. 388 00:36:56,188 --> 00:37:00,468 Am plecat la ora de închidere, ne-am întors aici și am stat să vorbesc până... ce? 389 00:37:00,693 --> 00:37:02,979 Oh...două dimineața. 390 00:37:05,926 --> 00:37:09,064 L-ai văzut pe Jamie Cruickshank? în cursul serii? 391 00:37:09,847 --> 00:37:13,259 Eu nu cred acest lucru. El lucrează în general într-unul din celelalte baruri. 392 00:37:16,460 --> 00:37:18,074 L-am văzut pe tatăl lui, totuși. 393 00:37:18,074 --> 00:37:20,371 Când a fost asta? Când plecam. 394 00:37:20,594 --> 00:37:24,211 Ieșea din barul confortabil. Avusese câteva după privirea lui. 395 00:37:24,211 --> 00:37:27,133 eu cred încerci să-i cumperi garajul. 396 00:37:27,416 --> 00:37:30,949 Garajul lui eșuează grav. I-am făcut o ofertă foarte generoasă. 397 00:37:31,915 --> 00:37:36,550 Ai vreun fel de...afacere aranjament cu Stephen Bannerman? 398 00:37:37,965 --> 00:37:42,295 Poate că i-am plătit ocazional taxă de consultanță, presupun. 399 00:37:42,533 --> 00:37:44,139 Taxa de consultanta? 400 00:37:44,139 --> 00:37:47,651 Trebuie să fie util să ai pe cineva la bord cine cunoaște satul - 401 00:37:47,651 --> 00:37:52,942 cine are datorii și așa mai departe - și ar putea fi susceptibil la o...ofertă generoasă. 402 00:37:53,523 --> 00:37:55,704 Ai nevoie de un avantaj în afaceri. 403 00:37:55,704 --> 00:37:58,673 Te-a ajutat Stephen să cumperi acel garaj? pe Causton Road? 404 00:38:00,557 --> 00:38:02,748 Acum ai venit să-l menționezi, da, cred că a făcut-o. 405 00:38:02,748 --> 00:38:05,444 Vinde cea mai ieftină benzină in judet. 406 00:38:05,444 --> 00:38:08,930 Nu e de mirare că al lui Clive Cruickshank garajul eșuează. 407 00:38:08,930 --> 00:38:11,300 Ți-ai făcut temele, inspector. 408 00:38:11,582 --> 00:38:15,175 Ei bine, ai nevoie de un avantaj în munca de poliție, domnule Haggard. 409 00:38:19,826 --> 00:38:22,129 Și de ce ai vrea să-mi iau arma? 410 00:38:22,129 --> 00:38:24,441 Este pentru teste. Ce fel de teste? 411 00:38:24,441 --> 00:38:29,876 Oamenii de la Balistică vor trage cu arma și comparați vasul și peleții cu cele ale pistolului care l-a ucis pe Jamie. 412 00:38:30,387 --> 00:38:33,059 E doar rutină, domnule. De ce eu? 413 00:38:33,385 --> 00:38:37,508 Îi vom întreba pe toți cei care nu pot da socoteală pentru mișcările lor în noaptea aceea. 414 00:38:38,639 --> 00:38:42,734 Nu sunt sigur că vreau să-mi iei pistol. Îl folosesc de cele mai multe ori, vezi. 415 00:38:42,937 --> 00:38:45,474 Îmi pare teribil de rău pentru a vă deranja, domnule Bannerman. 416 00:38:46,007 --> 00:38:48,791 Vom primi o hotărâre judecătorească pentru a-ți fi mai ușor. 417 00:38:48,791 --> 00:38:52,301 Nu te deranja. pot da socoteală pentru mișcările mele. Cum? 418 00:38:54,485 --> 00:38:58,012 Eu și Lorna am plecat de la cârciumă pe la douăzeci şi douăsprezece. 419 00:38:58,437 --> 00:39:01,023 M-a lăsat la Lawrence Haggard. 420 00:39:01,023 --> 00:39:03,341 Am fost acolo până la două, poate trei, dimineata. 421 00:39:03,341 --> 00:39:07,018 De ce nu ne-ai spus asta înainte? Pentru că e treaba mea. 422 00:39:08,889 --> 00:39:11,938 Și nimeni pe aici pot să-și țină gura. 423 00:39:21,363 --> 00:39:22,465 Oh. 424 00:39:23,292 --> 00:39:25,218 Buna ziua. Buna ziua. 425 00:39:25,636 --> 00:39:27,068 Ești bine? 426 00:39:28,358 --> 00:39:30,581 încă nu pot să cred ce sa întâmplat cu Jamie. 427 00:39:30,581 --> 00:39:33,867 Ei bine, vei fi în stare de șoc. Toți suntem. 428 00:39:34,688 --> 00:39:37,013 Presupun că de aceea toată lumea se poartă atât de ciudat. 429 00:39:40,725 --> 00:39:43,580 A fost acest mare rând în liniște noaptea trecută. 430 00:39:43,954 --> 00:39:47,176 Clive Cruickshank era beat, așa că Stephen l-a dat afară. 431 00:39:48,098 --> 00:39:50,399 Oh. Stephen trebuie să fie un om dur pentru a lucra. 432 00:39:50,759 --> 00:39:54,897 E bine. Mamei nu-i place atât de mult acum tatăl lui e pensionat. 433 00:39:54,897 --> 00:39:56,715 Dar tatăl tău? 434 00:39:57,043 --> 00:39:59,861 A murit când aveam cinci ani. Avea cancer. 435 00:39:59,861 --> 00:40:04,200 Oh, îmi pare rău, am gura mare. Nu. E în regulă. Mulțumesc că ai întrebat. 436 00:40:05,234 --> 00:40:07,086 Mai ai cardul meu? 437 00:40:07,316 --> 00:40:08,586 Așa cred. 438 00:40:08,586 --> 00:40:11,032 Iată încă una, pentru orice eventualitate. 439 00:40:11,593 --> 00:40:14,507 Sună-mă oricând. Acesta este numărul meu de mobil. 440 00:40:15,601 --> 00:40:17,693 Mulțumesc... Dan. 441 00:40:18,580 --> 00:40:20,258 Sunteți foarte drăguț. 442 00:40:22,183 --> 00:40:24,816 Și vinul, domnule? Ah, alegere bună. 443 00:40:26,157 --> 00:40:28,845 Salut, Simon. Bună, Allegra. Obișnuitul tău. 444 00:40:37,328 --> 00:40:40,115 Vino când ai închis. Vom semna actele. 445 00:40:40,115 --> 00:40:44,408 Nu, prea mulți oameni își bagă nasul după această afacere Cruickshank. 446 00:40:45,080 --> 00:40:48,712 Trebuie să fie în seara asta. Suntem întorcându-se în oraș dimineața. 447 00:40:48,972 --> 00:40:50,962 În regulă. Dă-mi o jumătate de oră. 448 00:40:51,440 --> 00:40:54,149 O să vin pe jos. Mai puține șanse să mă vadă cineva. 449 00:42:04,943 --> 00:42:08,030 Buna ziua. Unde naiba pleci? 450 00:42:33,168 --> 00:42:35,759 Din nou pușcă, Tom. De aproape după aspectul ei. 451 00:42:40,165 --> 00:42:42,701 Nici urmă de arma crimei, domnule, și fără cartușe. 452 00:42:43,247 --> 00:42:47,313 Cine a făcut apelul? Haggard. A auzit împușcăturile. Casa lui este acolo. 453 00:42:53,498 --> 00:42:55,401 Spui că venea aici sa te vad? 454 00:42:55,915 --> 00:42:58,668 Da. Îngrozitor este nu voia să vină. 455 00:42:58,924 --> 00:43:02,208 De ce nu? În caz că l-a văzut cineva. Știi bârfele din sat. 456 00:43:02,208 --> 00:43:04,270 De aceea a venit pe jos. 457 00:43:04,270 --> 00:43:06,369 De ce? De ce a vrut să te vadă? 458 00:43:07,952 --> 00:43:10,555 Pentru că Marcus se întoarce la început în oraș. 459 00:43:10,555 --> 00:43:13,875 A trebuit să încheiem afacerea. Ce afacere ar fi asta? 460 00:43:15,409 --> 00:43:17,744 Cumpărăm The Maid In Splendor. 461 00:43:18,379 --> 00:43:20,943 De aceea Stephen era îngrijorat de bârfă. 462 00:43:21,359 --> 00:43:25,742 Avea de gând să o conducă în continuare. Nimic nu s-ar fi schimbat. În afară de profituri. 463 00:43:26,635 --> 00:43:30,580 Deci te-ai întors de la cârciumă aici să-l aștept pe Stephen, da? 464 00:43:31,055 --> 00:43:32,482 Asta am spus. 465 00:43:32,482 --> 00:43:36,221 Cine altcineva știa că vine aici? Nimeni din câte știu eu. 466 00:43:36,719 --> 00:43:39,875 Nu voia pe nimeni în sat să știe ce face. 467 00:43:39,875 --> 00:43:42,413 Dar soția lui? Tatăl lui? 468 00:43:42,413 --> 00:43:44,945 În special ei. 469 00:43:49,324 --> 00:43:52,538 Criminalul trebuie să fi știut Stephen urma să folosească calea aceea. 470 00:43:52,851 --> 00:43:55,398 Nu era chiar lipsit de dușmani. 471 00:43:55,398 --> 00:43:58,808 Clive era în cârciumă noaptea trecută provocând haos. Stephen l-a dat afară. 472 00:43:59,277 --> 00:44:02,497 Când ai aflat asta? M-am ciocnit de Bella. 473 00:44:02,497 --> 00:44:04,656 Pai de ce nu mi-ai spus?! 474 00:44:05,472 --> 00:44:07,659 Îmi pare rău, domnule. Mi-a cam scapat mintea. 475 00:44:07,659 --> 00:44:10,859 Stephen era în viață în acel moment, deci nu părea important. 476 00:44:10,859 --> 00:44:13,610 Voi decide ce este important. Da, domnule. 477 00:44:13,610 --> 00:44:15,015 Și Scott? domnule? 478 00:44:15,015 --> 00:44:19,804 Dacă facultățile tale mentale dispar ori de câte ori te lovești de Bella Monday, 479 00:44:19,804 --> 00:44:24,936 tu și cu mine vom cădea grozav... cum ai spune. 480 00:44:46,746 --> 00:44:48,710 Mama va avea grijă de tine. 481 00:44:49,552 --> 00:44:51,929 Știi cât de mult te iubește. 482 00:44:57,230 --> 00:44:58,981 Gata, Michael. 483 00:45:00,821 --> 00:45:02,205 Vă rog. 484 00:45:05,272 --> 00:45:06,709 Bella. 485 00:45:09,873 --> 00:45:12,077 Ar fi bine să te duci acasă acum. 486 00:45:53,976 --> 00:45:55,181 Dimineaţă. 487 00:46:07,542 --> 00:46:11,362 Știai că soțul tău pleacă? să-l întâlnesc pe Lawrence Haggard aseară? 488 00:46:12,652 --> 00:46:13,718 Nu. 489 00:46:14,431 --> 00:46:17,664 Știai că Stephen face asta o înțelegere cu Lawrence Haggard? 490 00:46:18,574 --> 00:46:20,778 Stephen îl ajutase. 491 00:46:20,778 --> 00:46:25,202 Nu, eu vorbesc despre Stephen îi vinde acest pub. 492 00:46:26,110 --> 00:46:27,356 UȘA SE DESCHIDE El nu ar fi făcut-o. 493 00:46:27,356 --> 00:46:29,492 Nu fără să-mi spui. Lorna. 494 00:46:29,492 --> 00:46:32,960 Nu putem dărâma acel zid, este portantă. Nu acum. 495 00:46:33,936 --> 00:46:35,795 Îmi pare rău, doamnă Bannerman. 496 00:46:38,310 --> 00:46:40,301 Nu știam că vine azi. 497 00:46:41,741 --> 00:46:44,285 Unde îl pot găsi pe Michael Bannerman, te rog? 498 00:46:45,435 --> 00:46:47,168 În liniştit. 499 00:46:47,889 --> 00:46:49,851 Nu vei avea prea multă logica din el. 500 00:46:49,851 --> 00:46:53,358 A stat treaz toată noaptea bând cu acea creatură Benbow. 501 00:47:04,925 --> 00:47:08,825 Domnule Bannerman, Îmi pare foarte rău pentru fiul tău. 502 00:47:10,680 --> 00:47:14,443 Știai că Stephen avea de gând să vadă Lawrence Haggard aseară? 503 00:47:15,804 --> 00:47:18,701 El nu este în nicio stare pentru a răspunde la întrebări. 504 00:47:19,405 --> 00:47:21,828 Și ce zici de tine, doamnă Monday, știai? 505 00:47:21,828 --> 00:47:25,150 Nu, nu știam nimic despre asta. Nici Bella. 506 00:47:25,596 --> 00:47:29,153 Așa că nimeni nu l-a știut pe Stephen urma să-l văd aseară? 507 00:47:29,372 --> 00:47:31,544 Nu! Nu asculți? 508 00:47:33,137 --> 00:47:35,512 L-ai văzut plecând din cârciumă? 509 00:47:35,974 --> 00:47:38,739 Nu. Domnul Bannerman a avut o noapte devreme. 510 00:47:39,330 --> 00:47:41,864 I-am luat cina chiar înainte de ora de închidere. 511 00:47:44,774 --> 00:47:49,873 Știai că Stephen a plănuit să-i vândă The Maid lui Lawrence Haggard? 512 00:47:50,185 --> 00:47:52,778 Nu vorbi prostii, omule. 513 00:47:53,944 --> 00:47:57,385 Dar dumneavoastră, domnule Benbow? Știai despre asta? 514 00:47:57,385 --> 00:47:59,667 eu? Nu, nu. 515 00:47:59,667 --> 00:48:04,549 Știu despre băutură în cârciumi, nu stiu nimic despre vânzarea lor. 516 00:48:05,101 --> 00:48:09,429 Știi ce se întâmplă în Midsomer Worthy mai bun decât oricine altcineva. 517 00:48:11,246 --> 00:48:14,115 Haide, Michael. Hai să te ducem în pat. 518 00:48:19,932 --> 00:48:22,169 Vei putea să te descurci? Desigur. 519 00:48:28,761 --> 00:48:31,104 Arata ca vechea cabana în lemn. 520 00:48:31,104 --> 00:48:36,307 Da. Michael obișnuia să-l închirieze. Petreceri de vânătoare și asta. 521 00:48:37,363 --> 00:48:39,490 Picnicuri vara. 522 00:48:40,720 --> 00:48:43,787 Era un adevărat sat pe vremea lor. 523 00:48:44,537 --> 00:48:46,216 În vremurile bune. 524 00:48:46,216 --> 00:48:48,646 Presupun că au fost, da. 525 00:48:49,377 --> 00:48:52,647 Problema este că nimeni nu îți spune la momentul respectiv, nu? 526 00:48:52,991 --> 00:48:54,918 Mai urci la cabana? 527 00:48:55,140 --> 00:48:57,358 eu? Nu, nu, nu. 528 00:48:57,358 --> 00:49:00,580 Nu, zilele mele de curte s-au încheiat de mult. 529 00:49:00,580 --> 00:49:02,564 Nu mă gândeam la curte. 530 00:49:03,424 --> 00:49:06,154 Nu, știu că nu ai fost. 531 00:49:09,530 --> 00:49:12,265 Deci, cine beneficiază cel mai mult de la moartea lui Stephen? 532 00:49:12,265 --> 00:49:14,161 Soția lui, pentru început. 533 00:49:14,161 --> 00:49:18,053 Într-un minut vinde cârciuma la spatele ei, următoarea ea este șefa. 534 00:49:18,053 --> 00:49:20,606 Și nu pierde timpul. Este adevărat. 535 00:49:20,606 --> 00:49:22,687 Dar oricare din toate astea ar fi putut-o face. 536 00:49:22,687 --> 00:49:25,323 Toți aveau de pierdut dacă Stephen a vândut cârciuma. 537 00:49:25,926 --> 00:49:29,880 Dar toți lucrau și-sau băutură în momentul morții sale. 538 00:49:29,880 --> 00:49:32,435 Dar Clive Cruickshank? Clive Cruickshank. 539 00:49:32,727 --> 00:49:35,547 Da, hai să mergem să vedem ce făcea aseară. 540 00:50:05,517 --> 00:50:07,475 Îți căutăm soțul, doamna Cruickshank. 541 00:50:07,475 --> 00:50:10,895 E în casă. Mahmureală, ca de obicei. 542 00:50:13,822 --> 00:50:19,255 Doamna Cruickshank... șapca pe care o purta Jamie noaptea aceea a fost nouă, nu-i așa? 543 00:50:19,778 --> 00:50:21,928 Da. Și jacheta lui la fel. 544 00:50:22,162 --> 00:50:25,721 Erau un cadou de la tatăl lui și de la mine. 545 00:50:26,405 --> 00:50:30,161 S-ar putea să fi lucrat într-un pub, dar la suflet era un băiat de la ţară. 546 00:50:30,960 --> 00:50:32,483 Multumesc. 547 00:50:43,900 --> 00:50:45,618 Ați sărbătorit, domnule? 548 00:50:46,477 --> 00:50:50,724 Dacă vorbești despre Stephen Bannerman, nu, nu am făcut-o. 549 00:50:52,757 --> 00:50:57,053 Nu mi-a plăcut bărbatul, recunosc că, dar nu mi-aș dori să-i fi murit. 550 00:50:59,940 --> 00:51:03,755 L-ai amenințat cu o pușcă, Domnule Cruickshank. Cine ți-a spus asta? 551 00:51:03,755 --> 00:51:05,567 Mi-a spus o pasăre. 552 00:51:06,613 --> 00:51:09,756 Ei bine, tocmai am avut câteva băuturi, asta a fost tot. 553 00:51:10,198 --> 00:51:12,949 Ha! Arma nici măcar nu era încărcată. 554 00:51:13,451 --> 00:51:16,235 Deci unde ai fost aseară, Domnul Cruickshank? 555 00:51:17,978 --> 00:51:20,713 Peste Causton. Întâlnirea clubului de pescuit. 556 00:51:21,275 --> 00:51:24,718 M-am întors cu Wesley și câțiva dintre ceilalți. 557 00:51:24,998 --> 00:51:30,768 Nu ne-am întors până la ora unu, până când erai toți tăbărați pe poteca de căpăstru, 558 00:51:30,768 --> 00:51:33,672 deci nu eu l-am ucis, a fost? 559 00:51:38,051 --> 00:51:42,145 Mare. BINE. Da, îi voi spune. Mulţumesc. 560 00:51:43,857 --> 00:51:47,714 Am niște amprente de pe sticla aia de vin în cabană, dar încă nu există chibrituri. 561 00:51:47,714 --> 00:51:51,206 Vom avea nevoie de niște amprente pe cadavre pentru comparație. S-a terminat, domnule. 562 00:51:55,786 --> 00:51:57,507 Deci, care este povestea? 563 00:51:57,507 --> 00:52:00,449 Jamie și Stephen au murit pentru că cârciuma urma să fie vândută. 564 00:52:00,717 --> 00:52:05,551 Nu, cred că povestea datează mult mai departe de atât. Ca ce, domnule? 565 00:52:06,112 --> 00:52:09,305 Cred că este o poveste de dragoste, Scott. 566 00:52:09,305 --> 00:52:11,115 Crezi că Bella este implicată? 567 00:52:11,115 --> 00:52:13,793 Nu vreau să fie ea, dar da, da. 568 00:52:13,793 --> 00:52:16,970 Aș putea să intru și să o văd mai târziu, știi, neoficial. 569 00:52:16,970 --> 00:52:20,824 Aș putea să o fac să vorbească - Multumesc pentru oferta. 570 00:52:21,046 --> 00:52:24,701 Dar avem câteva lucruri de aflat înainte de a avea de-a face cu minunata Bella. 571 00:52:24,701 --> 00:52:27,546 Ce lucruri, domnule? Ca ale cui amprente sunt pe sticla aceea 572 00:52:27,830 --> 00:52:31,265 și dacă Stephen și Jamie au fost împușcați cu aceeași armă. 573 00:52:31,667 --> 00:52:33,804 Balistica va avea rezultate mâine. 574 00:52:34,929 --> 00:52:36,149 Corect. 575 00:52:48,387 --> 00:52:50,126 imi pare rau, Credeam că ai spus Ingrid Bergman. 576 00:52:50,481 --> 00:52:53,953 INGMAR Bergman. Corect. Am inteles. 577 00:52:54,236 --> 00:52:57,372 Deci tipul care joacă șah este ar trebui să fie Moartea, nu-i așa? 578 00:52:57,372 --> 00:53:01,278 De ce să te prefaci interesat? Ai dormit în cea mai mare parte. 579 00:53:01,278 --> 00:53:02,865 Nu, nu am făcut-o, eu... 580 00:53:12,470 --> 00:53:13,754 Așteaptă aici. 581 00:54:28,009 --> 00:54:31,952 Așa că atunci o zărește pe această femeie și iepuri de câmp după ea. 582 00:54:33,640 --> 00:54:35,737 Este ultima dată pe care l-am văzut. 583 00:54:35,737 --> 00:54:39,343 Sunt sigur că există o explicație. Nu conta pe asta. 584 00:54:40,767 --> 00:54:42,690 Acesta este probabil el acum. 585 00:55:24,829 --> 00:55:29,777 Ea se comporta suspicios, așa că am urmat-o pe ea și pe Michael Bannerman era acolo la mormântul soției sale. 586 00:55:30,006 --> 00:55:30,993 Şi? 587 00:55:30,993 --> 00:55:36,629 Au discutat puțin și apoi ei... știi. Nu, nu știu, Scott. Ce? 588 00:55:36,983 --> 00:55:39,630 Ei bine, au avut un pic de îmbrățișare, domnule. 589 00:55:39,630 --> 00:55:42,036 Ei bine, poate că ea îl consola. 590 00:55:42,036 --> 00:55:46,794 Acesta este un fel de a privi. După cum ai spus, oamenii își exprimă durerea în moduri diferite. 591 00:55:47,012 --> 00:55:49,219 Nu uiți ceva, Scott? 592 00:55:49,219 --> 00:55:51,816 domnule? Fraier. 593 00:55:52,094 --> 00:55:56,505 Fraier. Mai bine mă duc să o găsesc. Scott... ea este aici. 594 00:55:57,416 --> 00:55:59,730 Aici? Da, sergent. 595 00:55:59,937 --> 00:56:03,409 Și ea mor de nerăbdare să-ți vorbească. 596 00:56:57,616 --> 00:57:00,539 domnule. Ce mai face domnul Benbow? 597 00:57:00,834 --> 00:57:04,855 A inhalat un pic de fum. Îl țin în spital peste noapte. 598 00:57:05,263 --> 00:57:08,506 Are noroc cu blaturile aia de lemn l-am auzit strigând. 599 00:57:08,851 --> 00:57:13,120 Nu ar fi trebuit să-l lase niciodată să intre aici. Ce a pretins el că face aici? 600 00:57:13,120 --> 00:57:17,784 A băut câteva pahare, am crezut că va dormi, a răsturnat o lumânare și „bosh”... 601 00:57:17,784 --> 00:57:21,712 Imediat după ce l-am întrebat despre loc. Ce coincidență. 602 00:57:21,971 --> 00:57:23,854 Crezi că a dat focul intenționat? 603 00:57:23,854 --> 00:57:27,765 Cred că domnul Benbow este un viclean vechi... asa si asa, asta cred. 604 00:57:28,891 --> 00:57:32,111 Scott, vrei să te duci să stai în pragul acela? 605 00:57:32,926 --> 00:57:34,896 Ce? Continuă. 606 00:57:40,027 --> 00:57:42,718 Şapca lui Jamie era nouă, nu-i aşa? 607 00:57:42,942 --> 00:57:45,344 La fel și jacheta lui. Da, deci? 608 00:57:46,140 --> 00:57:49,461 Ambele foarte asemănătoare la Stephen Bannerman. 609 00:57:49,461 --> 00:57:52,107 Dacă Jamie Cruickshank ar fi venit aici sus noaptea aceea pentru a întâlni pe cineva, 610 00:57:52,107 --> 00:57:55,607 cineva care nu știa despre noua lui ținută, 611 00:57:55,951 --> 00:57:58,302 iar Jamie stătea în pragul acela... 612 00:57:58,302 --> 00:58:00,833 Deci criminalul credeai că Jamie era Stephen? 613 00:58:00,833 --> 00:58:03,369 Da, poate, da. 614 00:58:03,839 --> 00:58:06,860 Haide. Ei... domnule. 615 00:58:08,659 --> 00:58:10,117 Ce? 616 00:58:13,164 --> 00:58:15,338 MB și AM. 617 00:58:16,740 --> 00:58:19,284 Michael Bannerman și Audrey Monday. 618 00:58:19,566 --> 00:58:22,803 Poate asta este Benbow încerca să distrugă. Ei bine, de ce? 619 00:58:23,108 --> 00:58:26,955 Ea este văduvă, el este văduv. Sunt liberi să facă ce vor. 620 00:58:26,955 --> 00:58:31,092 Dar aș spune că s-au făcut cu mult înainte ca soția lui Michael să moară. 621 00:58:35,597 --> 00:58:37,887 Oh, da, ai dreptate. 622 00:58:38,634 --> 00:58:41,911 După cum ați spus, domnule, poate e o poveste veche. 623 00:58:55,249 --> 00:58:58,346 Uite, îmi dau seama că asta este o perioadă dificilă, doamnă Bannerman, 624 00:58:58,869 --> 00:59:01,877 dar permiteți-mi să subliniez propunerile pe care i-am făcut lui Stephen. 625 00:59:01,877 --> 00:59:03,695 Îți pierzi timpul. 626 00:59:03,695 --> 00:59:07,638 Nu-mi pasă cu ce ai discutat Ştefan. Puciul nu este de vânzare. 627 00:59:24,837 --> 00:59:26,668 E timpul să vorbim. 628 00:59:29,271 --> 00:59:32,833 Oh, abia aștept să încep sfâșiind locul, nu? 629 00:59:33,272 --> 00:59:35,289 E pub-ul meu acum. 630 00:59:37,429 --> 00:59:39,414 De aceea trebuie să vorbim. 631 00:59:40,366 --> 00:59:42,167 Continuă-te, atunci. 632 00:59:42,814 --> 00:59:46,511 Arhitectul consideră putem lua cinci camere duble la etaj cu baie privată completă. 633 00:59:48,158 --> 00:59:52,098 Va trebui să te muți din apartament, Mihai. Am nevoie de ea. 634 00:59:53,165 --> 00:59:54,979 Înțeleg. 635 00:59:56,881 --> 00:59:59,273 Poți rămâne până la înmormântare. 636 00:59:59,519 --> 01:00:02,587 A fost o zi proastă când te-ai căsătorit cu Stephen. 637 01:00:03,713 --> 01:00:05,464 Rău pentru noi toți. 638 01:00:07,961 --> 01:00:10,743 Această afacere îl sfâșie pe Midsomer Worthy. 639 01:00:11,932 --> 01:00:13,589 Este o mare rușine. 640 01:00:13,930 --> 01:00:18,502 Spune-mi despre Michael Bannerman și Audrey Monday, George. 641 01:00:19,369 --> 01:00:20,954 Dar ei? 642 01:00:21,213 --> 01:00:23,416 Aveau o aventură, nu au fost? 643 01:00:23,969 --> 01:00:26,640 Uite, știi cât de mult urăsc bârfele, Tom. 644 01:00:26,640 --> 01:00:30,615 Și totul a început cu mult înainte Soția lui Michael a murit, nu-i așa? 645 01:00:31,551 --> 01:00:34,463 Uite, când soțul lui Audrey a murit, Michael a avut grijă de ea. 646 01:00:34,463 --> 01:00:37,661 Și fata. Era foarte bun cu ei. 647 01:00:38,368 --> 01:00:43,726 S-a vorbit, da. Și când Susan a murit, mulți oameni credea că Michael se va căsători cu Audrey. 648 01:00:43,726 --> 01:00:45,448 Dar nu a făcut-o. 649 01:00:46,785 --> 01:00:47,741 Nu. 650 01:00:49,032 --> 01:00:51,044 Scuză-mă, Dr Bullard. domnule. 651 01:00:51,295 --> 01:00:54,628 Seamănă cu Stephen și Jamie au fost uciși cu aceeași armă. 652 01:00:57,051 --> 01:00:58,485 Oh, bine. Da. 653 01:00:58,902 --> 01:01:03,778 Amprentele lui Stephen erau pe sticlă, dar există și alte amprente, cele mai mici. 654 01:01:05,028 --> 01:01:06,707 Al unei femei, George? 655 01:01:07,315 --> 01:01:08,659 Eventual. 656 01:01:08,659 --> 01:01:10,411 Bella luni? 657 01:01:10,835 --> 01:01:12,696 Ei bine, există o modalitate de a afla. 658 01:02:00,067 --> 01:02:03,137 Poți vorbi singur cu noi dacă vrei, Bella. 659 01:02:07,805 --> 01:02:12,154 Mi-ai spus că nu ai urcat niciodată la vechea cabană din pădure 660 01:02:13,347 --> 01:02:14,815 cu Jamie Cruickshank. Ei bine, nu am avut. 661 01:02:15,487 --> 01:02:18,137 Ai urcat vreodată acolo sus? cu Stephen Bannerman? 662 01:02:18,886 --> 01:02:21,852 Nu. Fiica mea nu ar face niciodată așa ceva. 663 01:02:22,150 --> 01:02:26,202 Am găsit o sticlă de vin goală in cabana cu amprentele lui Stephen pe ea. 664 01:02:29,152 --> 01:02:31,125 Ce legătură are asta cu mine? 665 01:02:31,331 --> 01:02:34,083 Erau amprentele altcuiva și pe sticla aceea. 666 01:02:34,304 --> 01:02:36,496 Ar putea fi al unei femei. 667 01:02:36,496 --> 01:02:39,968 Vrei să spui că gândești sunt amprentele Bella? 668 01:02:39,968 --> 01:02:42,814 Ei bine, aș vrea să văd dacă se potrivesc. 669 01:02:42,814 --> 01:02:45,162 Și dacă o fac, și ce? 670 01:02:45,162 --> 01:02:48,624 Bella lucrează la The Maid. S-ar fi putut descurca cu sticla aceea oricând. 671 01:02:49,556 --> 01:02:52,631 Who said the wine was from the pub? Ai făcut-o. 672 01:02:52,631 --> 01:02:55,150 Nu, nu, nu am făcut-o. 673 01:02:57,261 --> 01:02:59,685 Mama are dreptate, a fost. 674 01:02:59,887 --> 01:03:02,585 Stephen m-a rugat să-l iau din pivniță. 675 01:03:05,149 --> 01:03:06,030 Prost. 676 01:03:06,687 --> 01:03:07,556 Prost. 677 01:03:08,377 --> 01:03:10,009 Prost. 678 01:03:11,349 --> 01:03:13,319 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 679 01:03:15,302 --> 01:03:17,426 Îmi pare rău. 680 01:03:21,757 --> 01:03:24,732 Stephen avea de gând să vândă cârciuma lui Lawrence Haggard. 681 01:03:25,390 --> 01:03:27,366 Urma să mergem în America. 682 01:03:28,646 --> 01:03:30,745 Urma să avem copii. 683 01:03:31,059 --> 01:03:33,273 Lorna nu este interesată de copii. 684 01:03:33,273 --> 01:03:35,755 Tot ce o interesează sunt banii. 685 01:03:36,562 --> 01:03:40,520 Când ai fost ultima oară la cabana cu Stephen Bannerman? 686 01:03:40,854 --> 01:03:41,799 Noaptea b- 687 01:03:42,702 --> 01:03:45,871 Cu o noapte înainte de moartea lui Jamie. 688 01:03:46,250 --> 01:03:49,404 — Am ajuns acolo devreme. Am vrut să-i fac o surpriză. 689 01:03:49,920 --> 01:03:51,799 Sunteţi frumoasă. 690 01:03:57,059 --> 01:03:59,365 Vino aici. Cât de frumos? 691 01:03:59,365 --> 01:04:01,711 Vino aici și îți voi spune. 692 01:04:12,502 --> 01:04:14,477 Am crezut că am auzit ceva. 693 01:04:15,919 --> 01:04:17,785 Probabil este o vulpe. 694 01:04:25,925 --> 01:04:27,780 — Cred că era cineva acolo. 695 01:04:28,188 --> 01:04:30,071 Cineva ne urmărește. 696 01:04:30,979 --> 01:04:35,677 Dar știi ceva? nu m-a deranjat. m-am bucurat. 697 01:04:37,116 --> 01:04:39,520 Am vrut să știe toată lumea despre mine și Stephen. 698 01:04:41,791 --> 01:04:46,326 Spune-mi din nou. Ce sa întâmplat în noaptea în care Jamie a fost ucis? 699 01:04:47,289 --> 01:04:50,496 Stephen și cu mine urma să mergem la vechea cabana... 700 01:04:51,709 --> 01:04:55,164 ..dar apoi a apărut ceva. — Stephen nu a reuşit. 701 01:04:57,923 --> 01:05:02,495 Am dori să vă uitați la propunerea noastră. Credem că vei fi la fel de entuziasmat ca și noi. 702 01:05:03,120 --> 01:05:05,832 BINE. Voi fi rotund în vreo zece minute. 703 01:05:11,479 --> 01:05:13,265 Nu-l poți vedea mâine? 704 01:05:13,265 --> 01:05:17,715 Haggard o să-mi facă o ofertă pentru cârciumă. Acest lucru este important, Bella. 705 01:05:18,242 --> 01:05:20,702 Acesta este biletul nostru de plecare de aici. 706 01:05:21,049 --> 01:05:24,537 BINE. Dar ai face mai bine găsi timp mâine. 707 01:05:25,222 --> 01:05:28,097 În curând vom avea tot timpul în lume. 708 01:05:33,274 --> 01:05:36,931 — Ești sigur că Michael nu a auzit? conversația ta cu Stephen? 709 01:05:36,931 --> 01:05:40,407 'Nu. Era la celălalt capăt a coridorului.' — Ce faci? 710 01:05:42,328 --> 01:05:44,034 — Acolo este un dulap. 711 01:05:44,034 --> 01:05:46,945 Uneori mă întreabă să-i pună un whisky în el. 712 01:05:46,945 --> 01:05:49,324 Bella! Ar trebui să taie. 713 01:05:49,324 --> 01:05:52,769 Dacă cere de băut, Nu pot spune nu. 714 01:05:54,003 --> 01:05:55,246 Scuzați-mă. 715 01:05:55,948 --> 01:05:57,479 Bună, DS Scott. 716 01:06:00,077 --> 01:06:02,931 știai despre Bella și Stephen? 717 01:06:02,931 --> 01:06:05,780 Da. Îi spun totul mamei. 718 01:06:06,250 --> 01:06:08,502 Am încercat să o conving să nu facă asta. 719 01:06:08,971 --> 01:06:13,099 Stephen a spus că o va părăsi pe Lorna. I-am spus să nu-l creadă. 720 01:06:13,591 --> 01:06:17,058 I-am spus că este cea mai veche minciună în carte. 721 01:06:18,717 --> 01:06:23,936 Bella, te deranjează dacă aș avea un cuvânt privat cu mama ta, te rog? 722 01:06:23,936 --> 01:06:25,476 E în regulă. 723 01:06:32,465 --> 01:06:38,478 Asta ți-a spus Michael? Că intenționa să-și părăsească soția pentru tine? 724 01:06:49,062 --> 01:06:54,577 Mi-a fost un prieten bun, iar lui Bella, de...20 de ani. 725 01:06:56,252 --> 01:06:58,290 Și el a fost șeful meu. 726 01:06:59,200 --> 01:07:03,490 Asta e tot ce trebuie să știi despre mine relația cu Michael Bannerman. 727 01:07:05,126 --> 01:07:09,268 Tocmai a sunat spitalul. Au găsit cartușe de arme în buzunarul lui Benbow. 728 01:07:09,268 --> 01:07:11,826 Ce este neobișnuit în asta? Are o pușcă. 729 01:07:11,826 --> 01:07:14,338 Cartușe uzate? De ce să te agăți de acestea? 730 01:07:14,940 --> 01:07:17,564 Ce a spus Benbow? He denies all knowledge, sir. 731 01:07:17,564 --> 01:07:19,440 Oh, el are, nu-i așa? 732 01:07:21,625 --> 01:07:24,294 Cât mai mult Trebuie să stau aici? 733 01:07:25,206 --> 01:07:29,209 Sunt un om ocupat. Am lucruri de făcut. 734 01:07:31,876 --> 01:07:34,191 Iar mâncarea e norocoasă. 735 01:07:38,184 --> 01:07:40,386 O, ce e asta, atunci? 736 01:07:41,206 --> 01:07:44,311 Spune-mi tu, soare. Erau în buzunarul tău. 737 01:07:44,533 --> 01:07:46,718 Oh, nu au fost niciodată. 738 01:07:46,718 --> 01:07:51,220 Domnule Benbow, aseară dumneavoastră a distrus parțial o scenă a crimei. 739 01:07:51,220 --> 01:07:55,285 Poate ai vrea să afli cum este mâncarea în arest preventiv. 740 01:07:57,111 --> 01:08:01,067 Oh, ei! Au fost trase din arma ta? 741 01:08:01,833 --> 01:08:04,292 Nu, nu au fost niciodată. Nu. 742 01:08:05,068 --> 01:08:07,568 Le-am găsit în lemn. 743 01:08:07,568 --> 01:08:09,315 Aproape de vechea cabana? 744 01:08:09,579 --> 01:08:11,705 La aproximativ 100 de metri de acolo. 745 01:08:11,705 --> 01:08:16,342 Lemnul este plin de cheltuit cartușe, domnule Benbow, de ce să le păstrați? 746 01:08:16,342 --> 01:08:19,178 Pentru că mă încurcă. 747 01:08:19,649 --> 01:08:22,130 De ce să fii nedumerit? 748 01:08:23,225 --> 01:08:28,616 Vezi, treaba este, atâta timp cât Sunt aici, nu pot câștiga o crustă. 749 01:08:29,983 --> 01:08:33,744 Am cheltuielile mele generale, știi, la fel ca toți ceilalți. 750 01:08:45,734 --> 01:08:47,059 Oh. 751 01:08:49,567 --> 01:08:52,413 Uită-te la numele de mai jos. 752 01:08:54,172 --> 01:08:55,894 Wilkinshaw. 753 01:08:57,697 --> 01:09:00,683 Wilkinshaw a încetat. 754 01:09:01,276 --> 01:09:04,777 Nu sunt făcute un cartuș de pușcă peste ani. 755 01:09:35,675 --> 01:09:36,757 Mihai. 756 01:09:38,845 --> 01:09:42,809 Te-am căutat peste tot. Ți-am văzut mașina parcat pe banda. 757 01:09:44,758 --> 01:09:47,127 Nu am mai fost aici sus de secole. 758 01:09:48,036 --> 01:09:49,565 Mă dă afară. 759 01:09:49,880 --> 01:09:53,732 Ce? Lorna - mă dă afară din cârciumă. 760 01:09:55,174 --> 01:09:56,483 Bun. 761 01:09:58,609 --> 01:10:01,750 Trebuie să scapi din acel loc. La fel si eu. 762 01:10:03,242 --> 01:10:05,504 Și acum e șansa noastră, Michael. 763 01:10:10,017 --> 01:10:12,273 Am nevoie de mai mult timp, Audrey. 764 01:10:12,491 --> 01:10:15,995 Nu mai este timp. Ai folosit totul. 765 01:10:17,379 --> 01:10:20,132 Lawrence Haggard mi-a făcut o ofertă pentru cabană. 766 01:10:20,787 --> 01:10:21,606 Ce? 767 01:10:21,606 --> 01:10:24,946 Mă duc să-l văd în după-amiaza asta si o sa accept. 768 01:10:25,360 --> 01:10:28,244 Bella și cu mine ne mutăm, Mihai. 769 01:10:28,244 --> 01:10:30,497 Nu poți face asta. Tu... 770 01:10:31,708 --> 01:10:34,251 Tu... nu mă poți părăsi dupa toti acesti ani. 771 01:10:34,251 --> 01:10:36,709 Vrei să rămân? Da. 772 01:10:36,709 --> 01:10:38,858 Atunci căsătorește-te cu mine. 773 01:10:58,908 --> 01:11:02,878 Trebuie să fi fost acele cartușe cumpărat înainte de Legea din 1988... 774 01:11:02,878 --> 01:11:06,147 Multumesc. ..când legea era extrem de laxă. 775 01:11:06,147 --> 01:11:10,120 Oricine putea obține un permis de pușcă. Deci, cartușe vechi înseamnă o armă veche? 776 01:11:10,120 --> 01:11:13,217 Înainte de Legea din '88, puști nu trebuia să fie înregistrat. 777 01:11:13,217 --> 01:11:17,291 Când a intrat în vigoare, unii oameni nu și-au reînnoit certificatele. 778 01:11:17,696 --> 01:11:20,538 Dar s-au agățat de arme. Într-adevăr, au făcut-o. 779 01:11:20,830 --> 01:11:23,252 Nu are rost trecând prin aceste înregistrări, atunci. 780 01:11:23,252 --> 01:11:27,839 Well, perhaps not those kind of records. Ce avem nevoie este un alt tip de înregistrare. 781 01:11:28,590 --> 01:11:32,816 Ca ce, domnule? Ca ce, domnule? - ca un fel de înregistrare picturală. 782 01:12:09,082 --> 01:12:12,184 BELLA: Cine este? Este Michael. 783 01:12:15,750 --> 01:12:17,442 Mama nu e aici. 784 01:12:17,665 --> 01:12:19,976 Pe tine vreau să te văd, Bella. 785 01:12:23,389 --> 01:12:26,219 Mama te căuta. Da, și ea m-a găsit. 786 01:12:26,710 --> 01:12:30,636 Am avut o discuție foarte bună, Bella. 787 01:12:31,276 --> 01:12:32,929 Mă bucur. Ești bine? 788 01:12:33,144 --> 01:12:35,601 Acum trebuie să vorbesc cu tine. 789 01:12:37,137 --> 01:12:39,295 Hai să mergem cu mașina. 790 01:12:39,842 --> 01:12:42,223 Ar trebui să aștept aici pe mama. 791 01:12:42,223 --> 01:12:46,586 Acest lucru este important, pentru tine și mama ta. Se referă la viitor. 792 01:12:47,692 --> 01:12:50,245 Și e ceva Trebuie să-ți arăt. 793 01:13:11,151 --> 01:13:12,399 Buna ziua? 794 01:13:16,231 --> 01:13:19,039 Doamne, ea nu a pierdut mult timp, a facut-o? 795 01:13:31,426 --> 01:13:32,786 domnule. 796 01:13:33,271 --> 01:13:38,623 Ah. Era unul dintre Bannerman iar luni până până vechea cabană din Hunter's Wood. 797 01:13:38,833 --> 01:13:40,528 Îmi amintesc. 798 01:13:41,465 --> 01:13:42,915 Bingo. 799 01:13:43,666 --> 01:13:44,819 Da. 800 01:13:48,105 --> 01:13:50,299 Acolo este Michael Bannerman cu arma lui, 801 01:13:50,687 --> 01:13:54,351 probabil cel pe care l-a transmis lui Stephen, și acesta trebuie să fie soțul lui Audrey cu pistolul lui. 802 01:13:54,351 --> 01:13:56,813 A murit, ce, acum 17 ani? Mm. 803 01:13:56,813 --> 01:13:59,928 Audrey nu a cerut un permis sau înregistrați pistolul după '88. 804 01:13:59,928 --> 01:14:03,683 După cum ai spus, poate a fost blocat un dulap cu cartușele vechi. 805 01:14:05,209 --> 01:14:06,546 Pentru ce? 806 01:14:06,546 --> 01:14:11,044 Ah, s-ar putea să mă înțeleg un porumbel drăguț pentru cina mea. 807 01:14:12,762 --> 01:14:14,797 Chiar ar trebui să mă întorc. 808 01:14:15,499 --> 01:14:19,433 Bella, mereu am fost bun cu tine, nu-i asa? -Da. 809 01:14:19,815 --> 01:14:23,864 Am avut grijă de tine și de mama ta. Da, ai. 810 01:14:23,864 --> 01:14:26,837 Atunci fă-mi această mică favoare. 811 01:14:27,370 --> 01:14:29,219 În regulă. 812 01:14:31,158 --> 01:14:33,638 Haide. Heel, Bonny. Lătrări de câine 813 01:14:37,067 --> 01:14:38,209 Bonny. 814 01:14:42,846 --> 01:14:44,222 Bonny. 815 01:14:45,878 --> 01:14:47,258 Haide. 816 01:14:56,495 --> 01:14:59,524 Bella! Bella? 817 01:15:00,078 --> 01:15:02,568 Tocmai am vorbit lui Lawrence Haggard. 818 01:15:02,568 --> 01:15:05,499 Nu vei crede ce mi-a oferit cabana. 819 01:15:14,330 --> 01:15:15,837 Bella? BATĂ LA UȘĂ 820 01:15:21,687 --> 01:15:25,207 doamna luni. ce vrei? Putem intra? 821 01:15:27,308 --> 01:15:28,578 Multumesc. 822 01:15:41,574 --> 01:15:43,184 Micul nostru secret. 823 01:15:49,681 --> 01:15:54,477 Aș dori să vă pun câteva întrebări despre pușca răposatului tău soț. 824 01:15:54,477 --> 01:15:56,774 nu stiu despre ce vorbesti. 825 01:15:56,774 --> 01:15:59,234 Avea o pușcă, nu-i așa? 826 01:15:59,234 --> 01:16:02,147 Cu ani în urmă, da. De ce? 827 01:16:02,641 --> 01:16:05,191 Îl mai ai? -Nu, nu am. 828 01:16:06,166 --> 01:16:08,797 Ce s-a întâmplat după ce a murit? 829 01:16:09,879 --> 01:16:11,871 Nu-mi amintesc. 830 01:16:12,155 --> 01:16:14,124 A fost acum 17 ani. 831 01:16:14,124 --> 01:16:17,853 Poate ai uitat de asta. Vrei deranjează dacă ne-am uita în jur? 832 01:16:17,853 --> 01:16:21,146 Da, m-ar deranja. Foarte mult într-adevăr. 833 01:16:23,514 --> 01:16:27,909 Oh, bine. În acest caz, DS Scott va solicita un mandat de percheziție 834 01:16:28,241 --> 01:16:33,537 și vom continua această conversație la secția de poliție Causton. 835 01:16:42,619 --> 01:16:44,972 Michael? Ești bine? 836 01:16:45,511 --> 01:16:46,864 Da. 837 01:16:52,830 --> 01:16:57,760 Tocmai am văzut ceva sus în Hunter's Wood și nu sunt sigur ce să fac din asta. 838 01:16:57,760 --> 01:17:01,646 Ce a fost asta? Michael Bannerman și Bella ta. 839 01:17:02,764 --> 01:17:04,367 Sus în Hunter's Wood? 840 01:17:04,367 --> 01:17:09,160 Se îndreptau spre vechea cabană și Michael... avea o armă. 841 01:17:24,570 --> 01:17:26,499 Asta ne va face. 842 01:17:27,392 --> 01:17:29,518 Trebuie să mă întorc curând. 843 01:17:33,987 --> 01:17:36,721 Eu veneam aici sus cu mama ta. Știu. 844 01:17:38,824 --> 01:17:41,644 Am sculptat inițialele noastre pe o grindă în vechea cabană. 845 01:17:42,587 --> 01:17:44,804 Ca niște copii proști. 846 01:17:44,804 --> 01:17:47,332 Cred că e romantic. 847 01:17:50,095 --> 01:17:53,821 Dă-ne o mână de ajutor aici. Ăsta mă omoară. 848 01:18:00,582 --> 01:18:02,928 Oh, mulțumesc. E minunat. 849 01:18:04,563 --> 01:18:09,215 Mama este foarte nefericită. Ea se gândește nu o mai iubesti. 850 01:18:09,504 --> 01:18:15,169 Știu. Asta vorbeam despre. Totul este rezolvat acum. 851 01:18:15,559 --> 01:18:19,623 Serios? Ai de gând să primești căsătorit? Va fi minunat. 852 01:18:20,667 --> 01:18:24,098 Nu, eu... Nu mă pot căsători cu mama ta, Bella. 853 01:18:25,266 --> 01:18:26,919 De ce nu? 854 01:18:53,721 --> 01:18:56,572 Acolo. Privește-l cu atenție. 855 01:18:57,012 --> 01:18:59,949 Am văzut asta de multe ori. Există unul în liniște. 856 01:18:59,949 --> 01:19:02,221 Uită-te la mama ta. 857 01:19:02,742 --> 01:19:05,938 Dar ea? De cine îți amintește ea? 858 01:19:06,625 --> 01:19:11,048 Nu știu. Nici unul. E doar mama când era tânără. 859 01:19:11,354 --> 01:19:15,455 Tu ești, Bella. Ea seamănă cu tine. - Ea nu. 860 01:19:16,405 --> 01:19:19,407 Nasul ei este mai mare iar ochii ei sunt mai apropiați. 861 01:19:19,407 --> 01:19:23,134 ai dreptate. Esti mai frumoasa decât a fost ea vreodată. 862 01:19:23,134 --> 01:19:25,048 Nu, nu sunt. 863 01:19:25,048 --> 01:19:28,357 Semeni mai mult cu Audrey decât a făcut-o vreodată. 864 01:19:29,202 --> 01:19:31,775 Asta nu are sens. 865 01:19:31,994 --> 01:19:33,870 Mie îmi face. 866 01:19:34,803 --> 01:19:37,901 Acesta este motivul Nu mă pot căsători cu mama ta, Bella. 867 01:19:39,133 --> 01:19:42,830 Pentru că sunt îndrăgostit de tine. Nu, nu spune asta. 868 01:19:42,830 --> 01:19:47,057 Mi-am dat seama când a murit Susan și mi-am dat seama oricând a fost lăsat pentru mine, 869 01:19:47,057 --> 01:19:51,157 singura persoană Am vrut să-l împărtășesc cu... 870 01:19:51,157 --> 01:19:53,598 ..ai fost tu. Nu. Vă rog. 871 01:19:53,910 --> 01:19:55,605 Nu spune astfel de lucruri. 872 01:19:55,605 --> 01:19:57,732 Deci am luat o decizie. 873 01:19:59,710 --> 01:20:01,523 ce faci? 874 01:20:21,177 --> 01:20:22,879 Vreau să întreb, Bella, 875 01:20:23,443 --> 01:20:26,845 dacă există o șansă, orice șansă, 876 01:20:28,328 --> 01:20:31,774 pe care tu și cu mine am putea face un fel de viață împreună. 877 01:20:32,929 --> 01:20:35,500 Vă rog, lăsați arma jos. 878 01:20:37,501 --> 01:20:39,449 Daca raspunsul este nu... 879 01:20:42,920 --> 01:20:45,824 ..Am decis că nu pot continua. 880 01:20:46,983 --> 01:20:49,234 Deci, ce să fie? 881 01:20:53,074 --> 01:20:56,064 Voi fi mereu prietenul tău, Michael. Ştii asta. 882 01:20:56,294 --> 01:20:58,293 Prietenul meu. 883 01:20:58,586 --> 01:21:01,899 Nu acesta este răspunsul Speram să aud, Bella. 884 01:21:05,783 --> 01:21:07,429 Opreste-te. 885 01:21:24,135 --> 01:21:25,726 Mihai! 886 01:21:27,893 --> 01:21:30,004 Audrey. 887 01:21:30,397 --> 01:21:32,086 Mihai. 888 01:21:42,155 --> 01:21:43,868 Audrey. 889 01:21:44,147 --> 01:21:46,305 E în regulă, Michael. 890 01:21:46,305 --> 01:21:48,789 Sunt aici. 891 01:22:11,712 --> 01:22:14,027 Bella, ce ți-a spus Michael? 892 01:22:17,669 --> 01:22:19,515 Vreau să știu. 893 01:22:21,893 --> 01:22:23,308 Spune-mi. 894 01:22:26,929 --> 01:22:28,049 El a spus... 895 01:22:29,978 --> 01:22:31,541 ..a spus că te iubește... 896 01:22:32,421 --> 01:22:34,458 mai mult decât oricine. 897 01:22:49,266 --> 01:22:52,305 Când l-ai dat pe Michael Bannerman pușca? 898 01:22:52,604 --> 01:22:56,498 Ți-am spus, nu am făcut-o. soțul meu trebuie să i-o fi dat. 899 01:22:57,147 --> 01:23:00,033 De ce să te cred, doamna luni? 900 01:23:00,251 --> 01:23:02,943 M-ai mințit prin toate astea, nu-i asa? 901 01:23:02,943 --> 01:23:06,611 Ai spus că nu ai o aventură cu Michael, dar ai făcut-o. 902 01:23:06,611 --> 01:23:10,362 Ai spus că Bella nu avea o aventură cu Stephen, dar a fost. 903 01:23:10,362 --> 01:23:15,597 Ai spus că te-ai dus la apartamentul lui Michael și a vorbit cu el în noaptea în care Jamie a fost ucis. 904 01:23:15,597 --> 01:23:19,456 Am cărat cafea și sandvișuri până la Michael - domnul Bannerman - 905 01:23:19,456 --> 01:23:21,685 chiar înainte de ora 11. 906 01:23:21,685 --> 01:23:26,156 Am vorbit vreo zece minute și apoi am coborât și încasat în restaurant. 907 01:23:26,156 --> 01:23:30,284 Jamie a intrat să-și spună noapte bună la unsprezece şi un sfert. 908 01:23:30,757 --> 01:23:35,233 Dar Bella l-a văzut pe Michael jos pe vremea aceea... 909 01:23:36,101 --> 01:23:38,974 ..bând un scotch ea se ascunsese pentru el. 910 01:23:39,231 --> 01:23:42,155 În curând vom avea tot timpul în lume. 911 01:23:55,297 --> 01:23:59,036 Și în noaptea în care Stephen a fost ucis... ai spus că i-ai luat cina lui Michael 912 01:23:59,036 --> 01:24:02,731 pentru că avea o noapte devreme și asta a fost și o minciună. 913 01:24:03,567 --> 01:24:10,015 Pentru că Michael îl aștepta pe Stephen pe potecă de casa lui Lawrence Haggard. 914 01:24:10,370 --> 01:24:15,594 Și mă întrebam cum ar fi putut Michael știut că Stephen avea să meargă pe acea potecă. 915 01:24:15,919 --> 01:24:22,136 Și apoi mi-am amintit - mi-a spus Haggard - că l-ai slujit noaptea aceea. 916 01:24:23,152 --> 01:24:26,605 Trebuie să fie în seara asta, Stephen. Suntem întorcându-se în oraș dimineața. 917 01:24:26,605 --> 01:24:28,785 În regulă. Dă-mi o jumătate de oră. 918 01:24:28,785 --> 01:24:33,915 — I-ai auzit pe Haggard și pe Stephen aranjați să ne întâlnim, nu-i așa? 919 01:24:33,915 --> 01:24:36,648 Și i-ai spus lui Michael. 920 01:24:38,367 --> 01:24:40,115 Nu-i așa? 921 01:24:44,163 --> 01:24:48,705 L-a ucis Michael pe Stephen? pentru că avea de gând să vândă cârciuma? 922 01:24:49,960 --> 01:24:54,088 Michael ura ce făcea Stephen la cârciumă. 923 01:24:58,221 --> 01:25:02,014 Și Jamie Cruickshank - unde se încadrează Jamie în toate astea? 924 01:25:03,515 --> 01:25:06,054 O adora pe Bella. 925 01:25:07,303 --> 01:25:10,287 A fost devastat când l-a părăsit. 926 01:25:10,287 --> 01:25:12,764 A urmat-o într-o noapte... 927 01:25:13,970 --> 01:25:17,093 ..a aflat cu cine se vedea. 928 01:25:17,093 --> 01:25:19,510 Era Stephen. 929 01:25:21,260 --> 01:25:25,341 Și Jamie ți-a spus despre asta... nu-i asa? 930 01:25:28,532 --> 01:25:30,010 Da. 931 01:25:30,443 --> 01:25:33,064 Și i-ai spus lui Michael. 932 01:25:34,895 --> 01:25:36,429 Da. 933 01:25:37,980 --> 01:25:43,341 Și... e atunci când a venit la tine și a cerut pistolul? 934 01:25:45,014 --> 01:25:46,361 Oh, nu. 935 01:25:48,779 --> 01:25:51,305 Nu l-ar fi întrebat niciodată pentru pistol. 936 01:25:53,213 --> 01:25:55,080 i-am dat-o. 937 01:25:56,831 --> 01:25:59,168 Cu ce ​​este asta în ajutor? 938 01:26:03,480 --> 01:26:08,278 Nu o recunoști? Bineinteles ca da. A aparținut soțului tău. 939 01:26:08,927 --> 01:26:11,223 Vreau să-l ai. 940 01:26:11,494 --> 01:26:16,344 — Și apoi i-am spus despre Stephen și cârciuma și Stephen și Bella. 941 01:26:18,176 --> 01:26:21,501 A intrat în furie. Nu am mai văzut așa ceva. 942 01:26:22,285 --> 01:26:25,090 Ce l-a făcut pe Michael atât de supărat? 943 01:26:25,090 --> 01:26:28,137 Planurile lui Stephen de a vinde pub-ul. 944 01:26:28,388 --> 01:26:30,955 Nu crezi că a fost gelozie? 945 01:26:30,955 --> 01:26:32,208 Ce vrei să spui? 946 01:26:32,208 --> 01:26:35,026 Când a aflat despre Stephen și Bella. 947 01:26:35,026 --> 01:26:37,716 Asta l-a pus în furie, nu-i asa? 948 01:26:37,716 --> 01:26:39,288 Nu. 949 01:26:39,942 --> 01:26:47,297 Despre asta este vorba, nu-i așa? Michael era obsedat cu fiica ta. 950 01:26:48,708 --> 01:26:50,457 Așa e, nu-i așa? 951 01:26:50,457 --> 01:26:53,124 Totul a fost vina lui Stephen. 952 01:26:54,552 --> 01:26:56,230 Cum ar putea fi asta? 953 01:26:56,230 --> 01:26:58,382 Stephen m-a urât. 954 01:26:58,607 --> 01:27:00,889 Ne-a urât pe Michael și pe mine s-au iubit. 955 01:27:01,089 --> 01:27:03,550 Stephen ar face orice să ne țină despărțiți. 956 01:27:05,420 --> 01:27:06,994 doar m-am gandit... 957 01:27:09,877 --> 01:27:11,965 ..dacă Stephen nu era acolo, 958 01:27:12,531 --> 01:27:15,231 apoi Michael i-ar veni în fire... 959 01:27:15,574 --> 01:27:18,271 iar lucrurile s-ar putea întoarce la felul în care erau. 960 01:27:18,271 --> 01:27:21,527 Stephen vrea să-l cunosc în seara asta... sus în pădure. 961 01:27:22,784 --> 01:27:24,346 Ce să-i spun? 962 01:27:25,245 --> 01:27:26,946 Spune-i că vei pleca. 963 01:27:27,171 --> 01:27:29,236 BINE. Mulțumesc, mamă. 964 01:27:47,402 --> 01:27:52,815 Am crezut că ar trebui să știi... Stephen și Bella urcă la Hunter's Wood în seara asta. 965 01:28:02,805 --> 01:28:04,767 — Nu ți-a fost teamă pentru Bella? 966 01:28:04,767 --> 01:28:07,559 Nu aveam de gând să o las să plece, nu-i așa? 967 01:28:08,131 --> 01:28:13,424 Stephen i-a spus că nu poate reușește, dar Michael plecase. 968 01:28:28,924 --> 01:28:31,394 Sărmanul Jamie. 969 01:29:38,468 --> 01:29:40,524 Oh, Dumnezeule drag. 970 01:29:42,260 --> 01:29:44,356 Jamie. 971 01:29:45,010 --> 01:29:50,359 Și când ai auzit de Jamie, știai exact ce s-a întâmplat, nu-i asa? 972 01:29:50,879 --> 01:29:52,868 Dar nu te-ai dus la poliție. 973 01:29:53,083 --> 01:29:54,685 Ai tacut. 974 01:29:54,685 --> 01:29:57,858 Pentru că Stephen Bannerman era încă în viață. 975 01:30:09,303 --> 01:30:10,863 Michael, trebuie să vorbim. 976 01:30:10,863 --> 01:30:13,237 Nu am chef să vorbesc, Audrey. 977 01:30:13,237 --> 01:30:16,044 Stephen se duce să vadă Lawrence Haggard într-o jumătate de oră. 978 01:30:19,288 --> 01:30:21,185 El o face, Michael. 979 01:30:21,764 --> 01:30:24,788 O să-l vândă pe Haggard Servitoarea în splendoare. 980 01:30:37,201 --> 01:30:40,340 Buna ziua. Unde naiba pleci? 981 01:30:40,979 --> 01:30:43,953 Mai la obiect, unde pleci? 982 01:30:44,267 --> 01:30:46,240 Tată, ești supărat? 983 01:30:47,088 --> 01:30:50,048 Vreau să-ți ții mâinile de ea, Stephen. 984 01:30:50,048 --> 01:30:54,865 Îmi pare rău, din punct de vedere legal îmi aparțin să vând. Nu vorbesc de pub! 985 01:30:56,967 --> 01:30:58,867 Dumnezeul meu. 986 01:30:59,272 --> 01:31:01,228 Acum înțeleg. 987 01:31:01,630 --> 01:31:04,218 Bătrâne trist. 988 01:31:17,718 --> 01:31:19,373 Acuza-o, Scott. 989 01:31:20,238 --> 01:31:23,834 Accesoriu la crimele lui Jamie Cruickshank și Stephen Bannerman. 990 01:31:54,296 --> 01:31:57,805 doamna Bannerman, Trebuie să-ți returnez asta. 991 01:31:58,108 --> 01:32:01,188 Fotografia. Asta poate merge direct în coșul de gunoi. 992 01:32:01,815 --> 01:32:04,374 Ei bine, asta depinde în întregime de tine. 993 01:32:04,980 --> 01:32:07,394 Atâta timp cât semnezi asta pentru mine întâi, te rog. 994 01:32:15,077 --> 01:32:18,123 Te-ai transformat complet locul ăsta, nu-i așa? 995 01:32:19,291 --> 01:32:21,452 Deschidem saptamana viitoare. 996 01:32:22,926 --> 01:32:25,342 Vino pentru o băutură în casă. 997 01:32:27,157 --> 01:32:28,876 Eu nu cred acest lucru. 998 01:32:29,208 --> 01:32:32,486 De fapt, Am preferat să fie așa cum a fost. 999 01:32:36,006 --> 01:32:38,188 Fără haine de lucru. 1000 01:32:38,622 --> 01:32:41,753 Bău-mi toată băutura la The Cricketers la Badger's Drift acum. 1001 01:32:41,753 --> 01:32:43,747 Driftul lui Lucky Badger. 1002 01:32:43,747 --> 01:32:48,279 Aici. Am auzit că Audrey Monday pleacă la închisoare. 1003 01:32:49,803 --> 01:32:54,276 Afaceri groaznice. Da. Noroc că nu mergi și tu. 1004 01:32:54,744 --> 01:32:57,478 Ce vrei să spui? Îndepărtând acele cartușe. 1005 01:32:57,478 --> 01:33:01,017 Ai avut o idee al naibii de bună de unde au venit. Eu niciodată. 1006 01:33:03,554 --> 01:33:05,437 Dacă mă încrucișați în viitor, bătrân, 1007 01:33:05,437 --> 01:33:10,155 O să te potrivesc bine și potrivit. În regulă. Păstrează-ți părul. 1008 01:33:18,230 --> 01:33:21,741 Bella nu se va arunca în Lake Splendor, atunci? 1009 01:33:22,786 --> 01:33:25,292 Ce? Ca orice nume. 1010 01:33:25,292 --> 01:33:28,456 Sărind în lac după logodnicul ei. 1011 01:33:29,189 --> 01:33:30,896 (râde) Cine ți-a spus asta? 1012 01:33:30,896 --> 01:33:33,989 Michael Bannerman. El te lua pe tine. 1013 01:33:34,657 --> 01:33:37,221 Fetița nu s-a aruncat niciodată în lac. 1014 01:33:38,732 --> 01:33:44,109 Bătrânul cavaler revin din cruciade. Se duce direct la conac. 1015 01:33:44,109 --> 01:33:49,213 Și acolo o vede făcându-i plăcere fratelui său. 1016 01:33:49,213 --> 01:33:54,524 Așa că o trage sus din pat, își ucide fratele mort cu piatră, 1017 01:33:54,768 --> 01:33:57,924 și apoi chinuri fetiță în lac. 1018 01:33:59,280 --> 01:34:01,329 Și așa numesc eu final fericit.